1
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
[bisedë e paqartë]
2
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
[në kantonisht] e ulët.
3
00:01:51,152 --> 00:01:52,195
[grimë]
4
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
[shpirti metali]
5
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
- [njeri] Psst.
- [grykë]
6
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
[në mandarin] Mos lëviz.
7
00:02:36,197 --> 00:02:37,866
[në kantonisht] Unë jam në pozicion, hyr brenda.
8
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
Ku është Juntao?
9
00:02:41,286 --> 00:02:42,620
Juntao? Ai është kudo.
10
00:02:44,539 --> 00:02:46,374
Dëshiron një pjesë nga unë?
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Mos lëviz!
12
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
Më gjuaj!
13
00:02:54,173 --> 00:02:55,008
Më gjuaj!
14
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
[grimë]
15
00:02:59,762 --> 00:03:01,055
[të dy rënkojnë]
16
00:03:01,639 --> 00:03:02,974
[Sang bërtet në kantonisht]
17
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
[në Mandarin] Mos lëviz!
18
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
[sirenat që vajtojnë]
19
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
[grimë]
20
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
[duke bërtitur në gjuhë tjetër]
21
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
[grimë]
22
00:03:33,296 --> 00:03:34,964
[të dy rënkojnë]
23
00:03:39,510 --> 00:03:40,428
[ulërimë]
24
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
[fillimi i motorit të varkës]
25
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
[sirenat që vajtojnë]
26
00:03:56,402 --> 00:03:57,570
[në kantonisht] Sang u largua.
27
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
[burrë në anglisht]
Më fal, konsull Han, por, uh,
28
00:04:03,034 --> 00:04:07,497
Besoj se mund ta përballojmë keq
të humbasësh burra të karakterit tënd të lartë.
29
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Dhe duke folur si mik
30
00:04:10,291 --> 00:04:13,753
që ka luftuar krah për krah
me ju për 15 vjet,
31
00:04:13,836 --> 00:04:18,258
Do të më mungojë shumë mbështetja e palëkundur
ju i keni dhënë Policisë Mbretërore të Hong Kongut.
32
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
Dhe kështu, në emër të të gjithë britanikëve,
33
00:04:21,678 --> 00:04:25,098
që kanë mbajtur ndonjëherë mburojën
në Hong Kong, do të na mungosh.
34
00:04:25,181 --> 00:04:26,933
Ne nuk ju dëshirojmë asgjë përveç lumturisë
35
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
ndërsa merrni postimin tuaj të ri
në Shtetet e Bashkuara.
36
00:04:29,602 --> 00:04:32,397
Zonja dhe zotërinj, Konsulli Han.
37
00:04:32,480 --> 00:04:33,856
[të gjithë] Konsulli Han.
38
00:04:33,940 --> 00:04:35,149
[Han] Faleminderit, Thomas.
39
00:04:39,737 --> 00:04:43,032
Tani, ju e dini që Thomas nuk do të shkojë
për ta bërë këtë mbrëmje të lehtë.
40
00:04:43,116 --> 00:04:44,200
Më falni.
41
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]
42
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
[në Mandarin] Faleminderit.
43
00:04:51,040 --> 00:04:52,333
[në anglisht] Komandanti Griffin,
44
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
Jam i kënaqur që mundem
për të lënë ju dhe Hong Kongun
45
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
me një dhuratë të veçantë sonte.
46
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
Më herët këtë mbrëmje,
Detektivi Inspektor Lee
47
00:04:59,966 --> 00:05:02,719
dhe grupin e tij special të punës
kanë një herë e përgjithmonë
48
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
shtypi organizatën kriminale Juntao
49
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
- dhe artefakte të rikuperuara…
- [njerëzit duke murmuritur]
50
00:05:06,597 --> 00:05:09,058
…nga 5000 vjet trashëgimi e Kinës.
51
00:05:09,142 --> 00:05:10,101
[të gjithë duartrokasin]
52
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
[në Mandarin] Faleminderit.
53
00:05:14,939 --> 00:05:17,191
[në anglisht] Kjo është lloji i trashëgimisë
Kam ëndërruar për.
54
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
Hong Kongu përgjithmonë.
55
00:05:19,902 --> 00:05:21,821
Në Hong Kong përgjithmonë.
56
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
[i gjithë] Hong Kongu përgjithmonë.
57
00:05:27,702 --> 00:05:28,911
[grimë]
58
00:05:29,579 --> 00:05:30,455
Soo Yung.
59
00:05:30,538 --> 00:05:33,124
[në Mandarin] Pse nuk më tregove
ju nuk do të shkoni me ne?
60
00:05:33,207 --> 00:05:36,544
- Po përpiqesha të gjeja kohën e duhur.
- Çfarë? Pasi u largova?
61
00:05:37,920 --> 00:05:41,549
Soo Yung, do të më mungosh shumë.
62
00:05:41,841 --> 00:05:44,719
Ju jeni studenti im më i mirë.
Nëna juaj do të ishte krenare.
63
00:05:45,970 --> 00:05:49,932
A do të praktikoni
goditjet dhe goditjet tuaja të syve?
64
00:05:50,516 --> 00:05:53,895
Nuk do të kem miq në Amerikë.
65
00:05:55,980 --> 00:05:59,442
Çdo gjë do të jetë në rregull. Unë premtoj.
66
00:05:59,525 --> 00:06:01,611
Kjo është për ju.
67
00:06:03,988 --> 00:06:04,864
faleminderit.
68
00:06:04,947 --> 00:06:07,825
mos u shqetëso,
Amerika është një vend shumë miqësor.
69
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
[boirat e makinës]
70
00:06:09,827 --> 00:06:12,455
[Carter në anglisht] Budallaqe!
Largo dreqin nga rruga ime!
71
00:06:12,538 --> 00:06:14,040
Njeri, a je i çmendur?
72
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
- Gjuaj!
- [burrë] budalla!
73
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[gomat kërcitin]
74
00:06:23,382 --> 00:06:25,635
Clive, çfarë ka, burrë?
75
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
- Jeni vonë.
- Hë?
76
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
Ju jeni vonë.
77
00:06:28,429 --> 00:06:29,931
- Jam vonë?
- Po, ju jeni vonë.
78
00:06:30,014 --> 00:06:33,101
Ju jeni vonë. Unë kam qenë duke pritur në shpinë
për ty mbi një orë, burrë.
79
00:06:33,184 --> 00:06:34,393
Unë isha në darkë.
80
00:06:34,477 --> 00:06:36,979
Të thashë nga pas.
Mendoni se do ta bëja këtë përpara?
81
00:06:37,063 --> 00:06:38,689
a jeni i çmendur? Unë do të shkatërrohem.
82
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
Unë isha në darkë.
83
00:06:39,857 --> 00:06:41,818
- Nuk ishe në darkë.
- thashë nga pas -
84
00:06:41,901 --> 00:06:44,570
As nuk ka rëndësi.
Unë jam vonë, ju vonë. Nuk ka rëndësi.
85
00:06:44,654 --> 00:06:45,988
Le ta bëjmë këtë. Kjo është një armë?
86
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
Hiqe atë armë.
Sa njerëz keni vrarë këtë vit?
87
00:06:48,407 --> 00:06:50,118
Ndaloje atë. Hajde. Le ta bëjmë atë. Hajde.
88
00:06:50,201 --> 00:06:51,994
- Hajde. Hajde.
- Mos u vono më.
89
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
Nuk do të vonohem. Hajde.
Çfarë kemi marrë?
90
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
Hoo-hoo! Kjo është e ngushtë.
91
00:06:57,458 --> 00:07:00,503
Kjo është e bukur.
Kjo është e bukur. Çfarë është kjo?
92
00:07:00,586 --> 00:07:02,505
- Ky është C-4.
- Ky është C-4?
93
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Ky është C-4.
94
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
- Oh, dreq.
- Cili është problemi?
95
00:07:06,342 --> 00:07:08,761
Nuk ka problem.
Unë kam kërkuar kudo për këtë.
96
00:07:08,845 --> 00:07:10,721
Njeri, si dreqin gjen ca C-4?
97
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
Ti nuk e di si me ben te ndihem.
98
00:07:12,432 --> 00:07:14,976
Irakianët nuk mund ta kuptojnë as këtë mut, njeri.
99
00:07:15,059 --> 00:07:17,603
- Nga e morët këtë?
- [tallet] Është një biletë e nxehtë.
100
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
[Carter] Ju nuk e dini sa i lumtur
ti më bëre, burrë.
101
00:07:19,856 --> 00:07:21,232
Më lër të shkoj të të marr atë që dëshiron.
102
00:07:21,315 --> 00:07:23,443
- Më lër të shkoj t'i marr ato para.
- Largohuni nga makina.
103
00:07:24,193 --> 00:07:25,736
[qesh] Hej, oficerë.
104
00:07:25,820 --> 00:07:28,739
[oficer] Vendos duart mbi kokat tuaja.
Vetëm bëje tani.
105
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
[Carter] Nuk ka problem.
Pse po ngatërrohesh me ne?
106
00:07:31,033 --> 00:07:31,868
[grimë]
107
00:07:32,493 --> 00:07:33,786
Në rregull, merre qetësi, shok.
108
00:07:33,870 --> 00:07:35,538
- Nuk dëshiron ta bësh këtë.
- Oh, po, po.
109
00:07:35,621 --> 00:07:37,206
Oh, jo, ai jo. Ai thjesht po luan.
110
00:07:37,290 --> 00:07:38,249
Jo, nuk po luaj.
111
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
- Po, ai është, oficer.
- Jo, nuk jam. Unë nuk jam duke luajtur!
112
00:07:41,085 --> 00:07:44,005
- Hidhe armën!
- Ai është thjesht kushëriri im. Ne thjesht po flasim.
113
00:07:44,088 --> 00:07:45,548
Kthehu në makinë dhe thjesht largohu.
114
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
Nuk mund ta bëjë këtë. në rregull?
115
00:07:46,924 --> 00:07:49,343
Unë do t'i fryj kokën
në të gjithë parkingun!
116
00:07:49,427 --> 00:07:51,137
Kthehuni në makinë dhe blini disa donuts!
117
00:07:51,220 --> 00:07:53,556
Shihni çfarë keni bërë? E ke çmendur.
Më lër të flas me të.
118
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
- Në rregull?
- [grimat]
119
00:07:54,891 --> 00:07:56,601
- [oficeri 1] Hej!
- [oficeri 2] Mos lëviz!
120
00:07:56,684 --> 00:08:00,146
Në rregull. Në rregull.
Gjithçka është e lezetshme tani. Ai poshtë.
121
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Arma poshtë.
Tani, kthehu në makinë dhe largohu.
122
00:08:02,607 --> 00:08:05,526
- Vëri duart në kokë!
- Oficer, gjithçka mirë, oficer.
123
00:08:05,610 --> 00:08:06,569
Bëje tani!
124
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
- [të dy rënkojnë]
- [oficeri 2] Krahu im!
125
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
- [motori ndizet]
- [gomat kërcitin]
126
00:08:26,380 --> 00:08:27,632
Të thashë të hipësh në makinë.
127
00:08:32,470 --> 00:08:33,679
- [grimat]
- [boirat e makinës që bien]
128
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
[grimë]
129
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
Njeri, ndalo! Kam marrë C-4 në bagazh!
130
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
[grimë]
131
00:08:58,329 --> 00:08:59,789
[shpërthim i fortë]
132
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
Po!
133
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
[duke luajtur muzikë optimiste]
134
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
Hoo-hoo!
135
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Clive, me mend çfarë, burrë?
136
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
Kam harruar t'ju them. Unë jam LAPD.
137
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Ju në arrest.
138
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
[zogjtë cicërijnë]
139
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
[Han] Soo Yung, hajde,
do te vonohemi.
140
00:09:33,030 --> 00:09:34,240
Le të shkojmë.
141
00:09:35,533 --> 00:09:36,701
- [grua] Më falni.
- Eh?
142
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
- Çfarë?
- Telefoni. Kinë.
143
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
[në Mandarin] Dërgoje atje.
144
00:09:44,125 --> 00:09:47,336
[në anglisht] Soo Yung, të dua.
Kalofshi nje dite te bukur.
145
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
A do të jeni në shtëpi pas shkollës?
146
00:09:50,256 --> 00:09:53,467
Jo. Unë do të të marr vetë.
147
00:09:54,594 --> 00:09:55,803
- [në mandarin] Premtim?
- [në mandarin] Premtim?
148
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
- [në anglisht] Bye.
- Mirupafshim.
149
00:10:06,147 --> 00:10:08,024
[në Mandarin] Përshëndetje, ky është Han.
150
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
- [në anglisht] Përshëndetje?
- [linja shkëputet]
151
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
- [butonat trokasin]
- Përshëndetje?
152
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
["Fantazia" duke luajtur në radio]
153
00:10:19,493 --> 00:10:20,786
[boirat e makinës që bien]
154
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
♪ Oh, kur kaloni pranë çdo natë ♪
155
00:10:26,500 --> 00:10:28,794
♪ Të flasësh ëmbël dhe të dukesh mirë ♪
156
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
♪ Jam disi i ethshëm brenda ♪
157
00:10:32,757 --> 00:10:35,760
♪ Mm, vogëlushe, më pëlqen shumë ♪
158
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
♪ E dashur, sikur ta dije ♪
159
00:10:38,137 --> 00:10:41,349
♪ Të gjitha gjërat
Ajo rrjedh nëpër mendjen time ♪
160
00:10:41,432 --> 00:10:45,978
♪ Por është thjesht një ëmbëlsirë
Fantazi e ëmbël fëmijë ♪
161
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
♪ Kur mbyll sytë ♪
162
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
♪ Ti vjen dhe më merr mua ♪
163
00:10:52,777 --> 00:10:55,446
♪ Është kaq thellë në ëndrrat e mia ♪
164
00:10:56,697 --> 00:10:58,491
- [ulërima e gomave]
- [ciren sirena]
165
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
♪ Por është thjesht një ëmbëlsirë
Fantazi e ëmbël fëmijë… ♪
166
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
[muzika vazhdon në radio]
167
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
A ka ndonjë problem, oficer?
168
00:11:05,331 --> 00:11:06,749
Nuk ka problem.
169
00:11:06,832 --> 00:11:08,000
Vetëm orë piku.
170
00:11:09,585 --> 00:11:11,087
[duke bërtitur]
171
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
[grimë]
172
00:11:19,970 --> 00:11:20,971
Oh!
173
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
[Soo Yung duke bërtitur]
174
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
[gulçim]
175
00:11:33,567 --> 00:11:35,945
[motori i motoçikletës me rrotullim]
176
00:11:41,951 --> 00:11:43,702
[Soo Yung duke bërtitur]
177
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
[Soo Yung] Ndihmë!
178
00:11:57,716 --> 00:11:58,717
[Soo Yung duke bërtitur]
179
00:12:03,597 --> 00:12:05,641
- [Han] Sigurimi është në vend?
- [grua] Po.
180
00:12:05,724 --> 00:12:08,352
Dhe ju jeni të sigurt për të gjitha ekspozitat
do të jetë gati këtë fundjavë?
181
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
Po, zotëri. Fjalët tuaja hyrëse
janë planifikuar për në orën 7:30.
182
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
- [Han] Mirë.
- Më falni, konsull Han.
183
00:12:15,067 --> 00:12:18,112
Unë jam Warren Russ
me Byronë Federale të Hetimit.
184
00:12:18,195 --> 00:12:21,949
Ky është agjenti Whitney.
Ne duhet të flasim me ju privatisht, zotëri.
185
00:12:24,743 --> 00:12:25,703
Më falni.
186
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
E di që është një kohë e vështirë për ju,
187
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
por dua ta dini
ne do ta kthejmë vajzën tuaj.
188
00:12:38,257 --> 00:12:40,134
Po, por do ta kthesh të gjallë?
189
00:12:40,217 --> 00:12:42,928
Ne kemi agjentët më të mirë në këtë shtëpi,
dhe në ato rrugë.
190
00:12:45,723 --> 00:12:47,683
Do të doja që një nga njerëzit e mi të ndihmonte.
191
00:12:48,267 --> 00:12:51,687
Më lejoni t'ju siguroj, Konsull,
FBI e konsideron këtë një prioritet kryesor.
192
00:12:51,770 --> 00:12:54,023
Kemi shumë njerëz në këtë rast.
193
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
Zoti Russ, unë nuk jam amerikan.
194
00:12:57,109 --> 00:12:58,986
Vajza ime, ajo nuk është amerikane.
195
00:12:59,111 --> 00:13:01,572
- E kuptoj këtë, zotëri, por...
- Ai është tashmë në aeroplan.
196
00:13:02,781 --> 00:13:06,494
Besoj se do ta trajtoni me të
të njëjtën mirësjellje siç më keni treguar.
197
00:13:09,955 --> 00:13:11,290
Po, zotëri.
198
00:13:11,373 --> 00:13:12,791
Dhjetë persona u hodhën nga bagazhi.
199
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Fillova t'i trajtoj ato.
200
00:13:14,168 --> 00:13:15,544
Fillova të godasë dhe t'i hedhë.
201
00:13:15,628 --> 00:13:19,131
Pastaj dy policë budallenj dolën nga hiçi,
ngatërroi gjithçka. Më duhej të rigrupohesha.
202
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Më duhej të shpëtoja jetën e tyre.
Mund të jetë në gazetë.
203
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Nuk është aty.
Gjithsesi, unë i shpëtoj jetën.
204
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Dhe pastaj, fillova të vrapoj
për të marrë bombën…
205
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
Nuk mund ta besoj se ke kaluar pa mua.
206
00:13:28,265 --> 00:13:29,683
Hej, do të flas me ju më vonë.
207
00:13:29,767 --> 00:13:31,644
Unë do t'ju them
pjesa më e mirë pas punës.
208
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
E dini, kjo është arsyeja pse
askush nuk do të punojë me ju, njeri.
209
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Pse je i vetmi polic
në departament pa partner.
210
00:13:37,316 --> 00:13:40,402
Johnson, shiko, para së gjithash,
nëse doni të dilni në një takim me mua,
211
00:13:40,486 --> 00:13:42,905
ju duhet të prisni në listë
si çdo grua.
212
00:13:42,988 --> 00:13:45,115
Dhe së dyti, unë punoj vetëm.
213
00:13:45,199 --> 00:13:48,410
Unë nuk dua ose nuk kam nevojë për partner,
dhe nuk do të kem kurrë partner.
214
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
- Kojaku kishte partner?
- Po, djali i trashë.
215
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Ai nuk ishte kurrë me të.
A kishte Columbo një partner?
216
00:13:52,915 --> 00:13:54,833
Kapiteni më urdhëroi të shkoja me ju
në atë bust
217
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
sepse kishit nevojë
Rezervimi i skuadrës së bombave, por përsëri,
218
00:13:57,044 --> 00:13:59,129
ti me vidhove mua dhe e ke dehur veten.
219
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Shiko, Johnson, është e rrezikshme atje.
220
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
Është më e sigurt për ju të jeni
pikërisht këtu pas tavolinës.
221
00:14:03,425 --> 00:14:05,970
E dini, ne duhej të ishim
në të njëjtin ekip.
222
00:14:06,053 --> 00:14:08,264
Ekipi? Johnson, kjo është LAPD.
223
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
Ne policët më të urryer
në të gjithë botën e lirë.
224
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
Nëna ime ka turp për mua.
225
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
Ajo u thotë të gjithëve se jam shpërndarës droge.
226
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Nuk është asnjë ekip.
Ky është një pit stop për mua, fëmijë.
227
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
Unë jam në prag
duke lënë të gjithë ju pinjollë.
228
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
Oh, në fakt, ju jeni në prag
të pezulluarit.
229
00:14:20,359 --> 00:14:21,652
Kalofshi nje dite te bukur.
230
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
[qesh]
231
00:14:26,198 --> 00:14:27,199
Johnson.
232
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
Dikush ju tha se jam pezulluar?
233
00:14:29,785 --> 00:14:32,371
- [Johnson pastron fytin]
- Lëre lojën, vajzë.
234
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
[qesh] E di që po luan.
235
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
Dikush ju tha se jam pezulluar?
236
00:14:42,548 --> 00:14:43,841
Ky është një problem.
237
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
Nuk kam nevojë për shtetas të huaj
duke i hequr kokën
238
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
dhe duke e kthyer këtë në një incident.
239
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
Çfarë mund të bëjmë? Ai është në rrugën e tij.
240
00:14:50,556 --> 00:14:51,765
[psherëtij]
241
00:14:52,641 --> 00:14:54,768
Telefononi zyrën në terren.
Lërini të dërgojnë një rishtar.
242
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
Ne do ta bëjmë atë të shoqërojë këtë djalë
rreth qytetit për disa ditë,
243
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
pretendoni të ndiqni disa udhëzime,
tregoji atij disa pamje,
244
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
mbajeni atë nga rruga jonë.
245
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
Jeni të sigurt që dëshironi ta bëni këtë
njërit prej burrave tanë?
246
00:15:03,527 --> 00:15:05,195
Çfarë sugjeroni?
247
00:15:07,197 --> 00:15:09,241
Epo, përderisa jemi ne
do të poshtëroj dikë,
248
00:15:10,910 --> 00:15:12,286
mund të jetë edhe LAPD.
249
00:15:14,914 --> 00:15:16,290
Epo, edhe sikur të kisha një burrë shtesë,
250
00:15:16,373 --> 00:15:18,334
kush do të donte një detyrë të tillë të kotë?
251
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
Epo, është një turp për mua.
252
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
Është një turp për departamentin tim.
253
00:15:22,546 --> 00:15:24,089
Është një turp të...
254
00:15:25,966 --> 00:15:28,886
Dan, po dërgoj dikë menjëherë.
255
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
Kapiten, e di që e lexon gazetën,
por ata gënjejnë.
256
00:15:35,726 --> 00:15:37,061
Unë nuk do të bëja asgjë të tillë.
257
00:15:37,186 --> 00:15:39,855
Ata e ekzagjerojnë. Ju e dini se si
letra është. Ata duan një histori.
258
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Dy oficerë u qëlluan.
Një burrë humbi një trëndafil.
259
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
- Por askush nuk vdiq.
- Ju shkatërroni gjysmën e një blloku të qytetit.
260
00:15:45,444 --> 00:15:46,904
Ai bllok ishte tashmë i ngatërruar.
261
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
- Keni humbur provat.
- Na ka mbetur edhe pak.
262
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
Ajo që bëre ishte e rrezikshme
dhe krejtësisht kundër politikës.
263
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Dhe jo vetëm kaq…
264
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
ke bere nje pune te mire.
265
00:15:58,457 --> 00:15:59,416
Çfarë?
266
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
Të gjithë këtu përreth
është kaq i ndërgjegjshëm për imazhin.
267
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
Të gjithë kanë shumë frikë
e hijes së tyre të mallkuar.
268
00:16:04,296 --> 00:16:08,384
Është mirë të takosh një detektiv të LA
kush është i gatshëm ta hedhë atë në vijë.
269
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Kapiten, ky është…
Kështu ndihem edhe unë.
270
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
Kjo është ajo që jam përpjekur të them.
271
00:16:14,431 --> 00:16:16,976
Herë pas here, ne duhet të lejojmë
publiku i gjerë e di
272
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
se ne ende mund të shpërthejmë mut.
273
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
Ke te drejte.
Vetëm kështu punoj, Kap.
274
00:16:21,647 --> 00:16:23,857
- Mm.
- Pra, kjo do të thotë që unë nuk do të pezullohem?
275
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
- I pezulluar? po tallesh?
- Nuk e di pse e thashë këtë.
276
00:16:26,443 --> 00:16:28,362
Sapo mora një telefonatë nga FBI.
277
00:16:28,445 --> 00:16:30,614
Vajza 10 vjeçare
të një diplomati kinez
278
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
u rrëmbye mëngjesin e sotëm,
279
00:16:31,991 --> 00:16:33,617
dhe ata të duan për këtë çështje.
280
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
- FBI me do mua?
- Ashtu është.
281
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
- Mos gënjeni.
- Unë nuk gënjej.
282
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
-Thuaj të vërtetën.
- Po them të vërtetën.
283
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Faleminderit, kapiten. Uu!
284
00:16:43,293 --> 00:16:44,920
- Urime, Carter.
- Vlerësoje!
285
00:16:45,004 --> 00:16:47,589
- Ju do të shkoni në shfaqje.
- Hej, nuk do të të zhgënjej.
286
00:16:47,673 --> 00:16:49,299
Do të të kërkoj kur të shkoj në majë.
287
00:16:49,383 --> 00:16:51,969
- Unë do të të bëj kryetar bashkie. Uu.
- Më mirë që të mos e bësh.
288
00:16:54,430 --> 00:16:57,766
Hej, dëgjo! Nëse dikush ka nevojë për mua,
289
00:16:57,850 --> 00:17:01,353
Unë do të punoj
një rast i madh, i madh për FBI-në!
290
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
[duke luajtur muzikë optimiste]
291
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
Uu!
292
00:17:18,537 --> 00:17:20,122
Jo. Kujdesu për këtë për mua.
293
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
[bisedë e paqartë]
294
00:17:30,257 --> 00:17:31,133
Carter.
295
00:17:34,970 --> 00:17:37,806
Jo. Më duhet një nga ato kufje
menjëherë, në rregull?
296
00:17:37,890 --> 00:17:39,641
Në rregull. Hej, si ja kaloni?
297
00:17:39,725 --> 00:17:42,478
Unë dua të dhënat e personelit të Konsullit
të kryqëzuara
298
00:17:42,561 --> 00:17:45,064
me atë listë të re
kemi marrë nga Interpoli.
299
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Shihni nëse mund të bëni
ndonjë ndeshje apo lidhje.
300
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
- [pastron fytin]
- Mirë, djema, çfarë kemi?
301
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
A kemi kontrolluar
të dhënat e personelit të Konsullit?
302
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
Dua të di me kë po flet,
që kanë të bëjnë me.
303
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
Në rregull. Hajde. Më jep historinë.
Ndonjë kërkesë? Ndonjë gjurmë gishtash?
304
00:17:57,367 --> 00:17:58,577
A e kemi intervistuar stafin e tij?
305
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
Whitney, kush është ky?
306
00:18:02,498 --> 00:18:03,874
Më jep një kopje të kësaj.
307
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
James Carter, FBI.
308
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
Warren, ai është këtu
për detyrën speciale.
309
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
Oh.
310
00:18:12,132 --> 00:18:14,218
Unë jam agjenti përgjegjës Warren Russ.
311
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
- Mirë që të kam.
- Unë kam qenë duke pritur për këtë.
312
00:18:17,638 --> 00:18:20,015
Ju djema sigurisht që ju duhet shumë kohë
për të përpunuar një aplikim.
313
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Epo, Carter,
314
00:18:23,060 --> 00:18:26,855
detyrën tuaj të veçantë
konsiderohet i klasifikuar G-14.
315
00:18:26,939 --> 00:18:31,110
Tani, pse jo ti dhe unë
bëj një shëtitje dhe unë do të të plotësoj?
316
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Në rregull, Warren.
317
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
G-14 i klasifikuar.
318
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
Kjo është mirë.
319
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
[Carter] Nuk e kupton.
Kjo është ëndrra ime.
320
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
Unë jam shumë i emocionuar
në lidhje me punën me FBI-në.
321
00:18:46,959 --> 00:18:49,586
Epo, unë jam i kënaqur. Dëgjo, emri i tij është Lee.
322
00:18:50,170 --> 00:18:52,631
Dhe drejtori e konsideron këtë
një prioritet kryesor.
323
00:18:52,714 --> 00:18:55,175
Asnjë mungesë respekti, zotëri,
por ai vetëm do të më pengojë.
324
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
Nuk jam mësuar të kem një partner.
325
00:18:56,927 --> 00:18:58,554
Nëse do ta përballoj situatën,
326
00:18:58,637 --> 00:19:01,807
- Do të më duhet të punoj vetëm.
- Carter, ai është situata.
327
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
Duhet të jetë një keqkuptim.
328
00:19:04,977 --> 00:19:06,895
Më dërguan këtu për çështjen e madhe.
329
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
Për rrëmbimin. Vajza?
330
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
Jo, harro vajzën e vogël.
Detyra juaj është Lee.
331
00:19:12,442 --> 00:19:14,194
Kush është Lee dhe çfarë detyre është ajo?
332
00:19:14,278 --> 00:19:17,197
Lee është një detektiv i huaj.
Ai është një mik personal i konsullit.
333
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
Tani, është puna juaj
për ta mbajtur atë larg syve
334
00:19:19,491 --> 00:19:21,118
dhe larg rrezikut, e kupton?
335
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
E kuptoj që dëshiron që unë të kujdesem për fëmijën,
por unë nuk e bëj këtë.
336
00:19:25,497 --> 00:19:29,251
- Kam ardhur këtu për detyrën e madhe…
- E vërteta është, ky është një operacion i FBI-së,
337
00:19:29,334 --> 00:19:33,338
dhe nuk kam nevojë për ndihmë nga
LAPD ose ndonjë polic Chungking.
338
00:19:33,422 --> 00:19:34,756
E kuptove?
339
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
Ua, hë, kush. Mbaje, mbaj.
340
00:19:37,301 --> 00:19:40,387
Pse nuk keni vënë të gjithë një nga njerëzit tuaj
në këtë çështje me prioritet të lartë?
341
00:19:40,512 --> 00:19:41,555
Çfarë duhet të bëj?
342
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
- Ta çoni në kopshtin zoologjik?
- Unë nuk jap asnjë mallkim.
343
00:19:43,599 --> 00:19:46,310
Unë thjesht nuk dua ta shoh atë
ose ju derisa të zgjidhet kjo gjë.
344
00:19:46,393 --> 00:19:48,395
Tani, avioni i tij mbërrin për një orë.
345
00:19:49,271 --> 00:19:51,481
Ne duam të lëmë një përshtypje të mirë, Carter.
346
00:19:51,565 --> 00:19:53,275
Është udhëtimi i tij i parë në Amerikë.
347
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
Hej. Kjo është marrëzi!
348
00:19:59,656 --> 00:20:01,617
[aeroplani që fërshëllehet]
349
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
[njoftim i paqartë në PA]
350
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
[në Mandarin] Faleminderit, faleminderit.
351
00:20:36,860 --> 00:20:38,779
[në anglisht] Ju lutem më tregoni
ju flisni anglisht.
352
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
[duke shpallur] Unë jam Detektivi Carter.
353
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
A flisni ndonjë anglisht?
354
00:20:48,455 --> 00:20:51,959
A i kuptoni fjalët
qe po me dalin nga goja?
355
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
- Nuk mund ta besoj këtë gjë!
- [në Mandarin] Faleminderit.
356
00:21:00,759 --> 00:21:03,845
Së pari, marr një detyrë marrëzi,
tani zoti Rice-A-Roni…
357
00:21:06,139 --> 00:21:07,557
as mos fol amerikan.
358
00:21:08,892 --> 00:21:10,519
Hajde, njeri. Udhëtimi im këtu.
359
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
Vendos çantën në pjesën e pasme.
360
00:21:19,861 --> 00:21:22,864
[duke shpallur] Vendos çantën pas!
361
00:21:24,241 --> 00:21:29,121
Jo, jo, jo, jo, jo.
Ti e ke vënë mutin tuaj pas shpine!
362
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
Unë nuk jam një skycap.
363
00:21:31,331 --> 00:21:33,041
Unë jam FBI, e kupton?
364
00:21:36,211 --> 00:21:37,838
Çfarë dreqin mendoni se është kjo?
365
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Kapiten, nuk mendoj se kjo është qesharake.
366
00:21:44,303 --> 00:21:45,721
Jo, e kam seriozisht. Unë nuk jam duke luajtur.
367
00:21:45,804 --> 00:21:47,973
Telefononi FBI-në dhe tregojini
keni bërë një gabim.
368
00:21:48,056 --> 00:21:49,683
Nuk mund ta bëj këtë, Carter.
369
00:21:49,766 --> 00:21:51,268
Jam i sigurt se ju dhe zoti Lee
370
00:21:51,393 --> 00:21:53,562
- do të kalojmë bukur së bashku.
- [të gjithë duke qeshur]
371
00:21:53,687 --> 00:21:55,397
po ju paralajmëroj. Më mirë telefononi FBI-në
372
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
ose do ta lë në Panda Express.
373
00:21:57,482 --> 00:21:58,734
Ti e heq këtë çështje, Carter,
374
00:21:58,817 --> 00:22:00,569
ju jeni pezulluar
për dy muaj pa pagesë.
375
00:22:01,528 --> 00:22:03,697
Në rregull, mund të harrosh
për të qenë kryetar bashkie atëherë.
376
00:22:03,780 --> 00:22:07,826
Urime, Carter. Duket si
ju më në fund keni një partner.
377
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
[të gjithë duke qeshur]
378
00:22:11,371 --> 00:22:14,249
Një gjilpërë e vogël të hiqet
dhe të gjithë duke u rrëzuar.
379
00:22:16,626 --> 00:22:17,919
Konsulli kinez?
380
00:22:19,296 --> 00:22:20,964
Ky është një nga vendet ku nuk mund të shkoni.
381
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Nuk më pushojnë nga puna.
Do të më paguani faturat?
382
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
Soo Yung.
383
00:22:25,010 --> 00:22:26,219
Kjo është vajza e vogël?
384
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
Huh? Huh?
385
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
Thuaj diçka.
386
00:22:31,850 --> 00:22:35,687
Ju të gjithë mendoni se kjo është me të vërtetë qesharake.
Jepini Carter-it rastin e madh të klasifikuar të G-14.
387
00:22:36,521 --> 00:22:38,940
Unë do t'i tregoj FBI-së,
ata nuk e dinë se me kë luajnë.
388
00:22:39,024 --> 00:22:40,692
Unë do ta zgjidh vetë këtë çështje.
389
00:22:41,860 --> 00:22:42,903
Kjo është e drejtë.
390
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
[bisedë e paqartë]
391
00:22:52,913 --> 00:22:55,540
[Carter] Por unë dua t'ju tregoj
diçka së pari. Dukeni të njohur?
392
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Ashtu si në shtëpi, apo jo?
Shikoni. Ashtu si në shtëpi.
393
00:22:59,169 --> 00:23:02,255
Unë nuk kam qenë kurrë në Kinë,
por vë bast se ndoshta duket kështu?
394
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
Hartat e yjeve! Merrni hartat tuaja të yjeve!
395
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
Shiko, shiko, shiko, John Wayne.
396
00:23:07,636 --> 00:23:10,347
- John Wayne? E njeh John Wayne?
- John Wayne.
397
00:23:10,472 --> 00:23:12,557
[Carter] John Wayne. Duka.
Mbaje atë.
398
00:23:12,641 --> 00:23:15,018
Unë do të kthehem.
Ju mund të shihni një nga kushërinjtë tuaj këtu.
399
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
- Do të kthehem.
- [Të mbërthyer] Gjeni ato, kërceni!
400
00:23:17,229 --> 00:23:19,106
{\ an8}Gjeni dhe gjurmoni ato! Hartat e yjeve!
401
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
{\ an8}- Pikërisht këtu! Hartat e yjeve, njerëz!
- I mbërthyer.
402
00:23:22,567 --> 00:23:24,111
{\ an8}- I mbërthyer.
- Sta…
403
00:23:24,236 --> 00:23:26,905
E keni adresën për
Shtëpia e Michael Jackson? Kurrë Neverland?
404
00:23:26,988 --> 00:23:29,491
Carter. Ju nuk mund të vini në punën time!
Ky është ngacmim!
405
00:23:29,574 --> 00:23:30,909
Hej, po të kontrolloj.
406
00:23:30,992 --> 00:23:32,869
Unë jam plotësisht i ligjshëm tani.
Shes harta me yje.
407
00:23:32,953 --> 00:23:34,913
- Kaq po shes.
- Po, më legjito bythën.
408
00:23:34,996 --> 00:23:37,582
Çfarë ti dhe banda jote e vjetër aziatike
po flasim per keto dite?
409
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
- Di për një rrëmbim?
- Nuk e di.
410
00:23:40,544 --> 00:23:41,837
Më jep një prej tyre hartat e yjeve…
411
00:23:43,088 --> 00:23:44,965
për 45 dollarë, a e kuptoni
cfare po them?
412
00:23:45,048 --> 00:23:46,967
Në rregull.
Unë mund të di pak diçka.
413
00:23:47,050 --> 00:23:48,260
Nuk di për rrëmbimin
414
00:23:48,343 --> 00:23:50,595
por ka një tip
kush po blen të gjitha llojet e armëve të zjarrit,
415
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
eksplozivët, njerëzit,
sikur do të nisë një luftë.
416
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
- Si e ka emrin?
- Nuk e di.
417
00:23:54,391 --> 00:23:56,518
- Nuk ia di emrin?
- Për 45 dollarë, nuk e di.
418
00:23:56,601 --> 00:23:57,894
Për 45 dollarë, më thuaj më mirë.
419
00:23:57,978 --> 00:24:00,647
- Nuk di asgjë për 45 dollarë.
- [qesh] I ngecur, ti nuk…
420
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
- Çfarë… nuk të thashë asgjë!
- Li!
421
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Lee!
422
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
Lee!
423
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
Lee.
424
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
[grimë]
425
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
[psherëtij]
426
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
Nuk të thashë të më prisje? Huh?
427
00:24:50,071 --> 00:24:52,449
- [njerëzit gulçojnë]
- Çfarë dreqin po bën në këtë autobus?
428
00:24:54,367 --> 00:24:55,994
Mendon se po luaj me ty?
429
00:24:56,077 --> 00:24:57,787
Huh? Mendon se po luaj me ty?
430
00:24:57,871 --> 00:24:59,664
Nuk po luaj me ty. Uluni.
431
00:25:01,583 --> 00:25:03,168
Në rregull. është në rregull.
432
00:25:03,835 --> 00:25:04,920
Është në rregull.
433
00:25:05,587 --> 00:25:07,130
FBI.
434
00:25:07,214 --> 00:25:09,216
Bëni një foto. është në rregull. Prisni një minutë.
435
00:25:09,299 --> 00:25:10,759
[turistët qeshin]
436
00:25:10,842 --> 00:25:11,885
[kamerat duke klikuar]
437
00:25:16,223 --> 00:25:17,307
Në rregull.
438
00:25:18,183 --> 00:25:20,977
Çfarë? Largohu nga rruga ime!
Kujdes! Kujdes!
439
00:25:23,396 --> 00:25:24,522
[kamerat duke klikuar]
440
00:25:28,235 --> 00:25:29,486
FBI. Ndaloni këtë autobus.
441
00:25:36,785 --> 00:25:37,786
[grykë]
442
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
[djalë] Hej, shiko.
443
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
[fëmijët duke qeshur]
444
00:25:41,706 --> 00:25:44,125
[baba] Hej, fëmijë,
kthehu këtu. Uluni.
445
00:25:48,588 --> 00:25:49,506
[boirat e makinës]
446
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
[Carter] Ndal!
447
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
- FBI, më duhet kjo motoçikletë.
- Në asnjë mënyrë, njeri.
448
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
Largohu!
449
00:25:58,848 --> 00:26:00,225
[rrotullimi i motorit]
450
00:26:17,742 --> 00:26:19,786
- [gomat kërcitin]
- [duke tingëlluar bori]
451
00:26:22,998 --> 00:26:25,125
Dilni nga makina.
Dilni nga makina tani!
452
00:26:26,001 --> 00:26:27,377
Ku mendoni se po shkoni?
453
00:26:27,460 --> 00:26:29,212
Nuk ju thashë të qëndroni pranë Dukës?
454
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
Hej, çfarë mendoni se jeni duke bërë?
455
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Merre vetëm punët e tua, plak,
dhe qëndroni në makinë.
456
00:26:33,383 --> 00:26:35,427
Hej. [duke spërkatur] Çfarë po bën?
457
00:26:35,510 --> 00:26:37,470
Po përpiqesha ta zbuloja
ku po shkoni.
458
00:26:37,554 --> 00:26:40,765
- Do të qëlloja? Unë dua të shkoj me ju.
- Hej, çfarë po ndodh këtu?
459
00:26:42,267 --> 00:26:45,395
Lësho armën poshtë. Lësho armën poshtë.
Unë nuk jam duke luajtur me ju, burrë.
460
00:26:45,478 --> 00:26:48,023
- Mendon se po luaj me ty?
- Mos lëviz.
461
00:26:50,191 --> 00:26:51,318
Hidhni armët.
462
00:26:52,485 --> 00:26:54,070
[Carter] Hej, njeri.
463
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
Shikoni. FBI.
464
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
Unë jam polic.
465
00:26:57,657 --> 00:27:00,452
Unë thjesht po i tregoj atij
si të merret një armë nga një i dyshuar.
466
00:27:02,412 --> 00:27:04,331
Krejt papritur
po flet anglisht tani, a?
467
00:27:04,414 --> 00:27:06,708
- Pak.
- Pak moj bythë. Më ke gënjyer.
468
00:27:06,791 --> 00:27:08,960
Nuk thashë që nuk e bëra.
Ju supozoni se nuk e kam bërë.
469
00:27:09,044 --> 00:27:11,629
Supozoni se unë godas bythën tuaj të vogël në Pekin
tani, njeri.
470
00:27:11,713 --> 00:27:14,215
Unë nuk kam frikë nga ju.
E di që ju e dini atë mut të ndërlikuar.
471
00:27:14,299 --> 00:27:16,718
Unë nuk jam përgjegjës për supozimin tuaj.
472
00:27:16,801 --> 00:27:19,387
Ti plot mut, e kupton këtë?
Ti plot mut.
473
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
Duke mos qenë në gjendje të flasë
nuk është njësoj si të mos flasësh.
474
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Duket sikur të pëlqen të flasësh.
475
00:27:24,851 --> 00:27:26,644
Më pëlqen t'i lë njerëzit të flasin
që duan të flasin.
476
00:27:26,728 --> 00:27:30,148
E bën më të lehtë zbulimin
sa plot mut janë.
477
00:27:31,649 --> 00:27:33,485
Çfarë dreqin sapo the?
478
00:27:33,568 --> 00:27:34,778
I lë njerëzit të flasin…
479
00:27:34,861 --> 00:27:36,196
[duke folur në mënyrë të paqartë]
480
00:27:36,696 --> 00:27:38,239
Pra, unë jam ai i mbushur me mut?
481
00:27:38,323 --> 00:27:39,866
Të dy jemi plot mut.
482
00:27:39,949 --> 00:27:40,992
Ti plot mut.
483
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
Unë do të godas bythën tuaj.
484
00:27:46,539 --> 00:27:48,917
- Mos e bej askush pervec meje.
- [motori ndizet]
485
00:27:49,000 --> 00:27:51,002
Ju dëshironi që unë të godas bythën tuaj, apo jo?
486
00:27:56,383 --> 00:27:58,259
Duhet të më marrësh
për të parë menjëherë konsullin Han.
487
00:27:58,343 --> 00:28:02,013
Njeri, vetëm ulu aty dhe hesht.
Kjo nuk është demokraci.
488
00:28:03,431 --> 00:28:05,850
- Po, është.
- Jo, nuk është.
489
00:28:05,934 --> 00:28:08,895
Kjo është Shtetet e Bashkuara
i James Carter tani.
490
00:28:08,978 --> 00:28:11,773
Unë jam presidenti,
Unë jam perandori, unë jam mbreti.
491
00:28:11,856 --> 00:28:13,983
Unë jam Michael Jackson, ti Tito.
492
00:28:14,067 --> 00:28:15,527
bytha jote më përket mua.
493
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
Pse nuk duan ndihmën time?
494
00:28:18,488 --> 00:28:20,573
Sepse ata nuk të japin asnjë mallkim për ty.
495
00:28:20,657 --> 00:28:22,700
Ata nuk ju pëlqejnë. nuk me pelqen.
496
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Nuk më intereson. Unë jam këtu për vajzën.
497
00:28:24,953 --> 00:28:27,789
Vajza nuk të pëlqen. Askush nuk ju pëlqen.
498
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Ke ardhur deri në fund
këtu për asgjë.
499
00:28:29,874 --> 00:28:30,875
Nuk do të jesh…
500
00:28:30,959 --> 00:28:33,211
- [muzika po luhet në radio]
- Djemtë e plazhit.
501
00:28:34,129 --> 00:28:37,549
Oh, dreqin jo. Ju jo vetëm
prek radion time të mallkuar.
502
00:28:37,632 --> 00:28:39,843
Beach Boys janë muzikë e mrekullueshme amerikane.
503
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Djemtë e plazhit do t'ju kapin
një gomar i madh.
504
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
Mos e prekni kurrë
radio e një njeriu të zi, djalë.
505
00:28:44,889 --> 00:28:48,643
Ju mund ta bëni këtë në Kinë, por do ta bëni
vrite bythën tënde këtu, burrë.
506
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
Më lejoni t'ju tregoj muzikë të vërtetë.
507
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
[duke luajtur muzikë hip-hop]
508
00:28:52,147 --> 00:28:54,524
Po. Kjo është muzikë e vërtetë. E dëgjon këtë?
509
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Tani, a mund ta bësh këtë me Beach Boys?
510
00:29:06,953 --> 00:29:08,913
A mund t'ia bëni këtë Beach Boys?
511
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
Ferr jo.
512
00:29:24,137 --> 00:29:26,848
Duhet të shkoj në Konsullatë.
Çfarë po bëjmë këtu?
513
00:29:26,931 --> 00:29:29,601
Quhet shakedown.
Puna shumë serioze e policisë.
514
00:29:29,684 --> 00:29:32,604
Tani, thjesht më shiko mua të trajtoj biznesin tim
dhe kontrolloni hapësirën.
515
00:29:32,687 --> 00:29:36,107
Unë dua të ndihmoj me hetimin.
Ky është rasti im.
516
00:29:36,191 --> 00:29:37,317
[qesh]
517
00:29:38,276 --> 00:29:39,277
Rasti juaj?
518
00:29:40,069 --> 00:29:41,446
Shiko, mund të më mbështesësh.
519
00:29:41,529 --> 00:29:45,658
Kur të hyjmë këtu, ju ndiqni rrugën time
dhe bëj atë që bëj. Në rregull?
520
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
[muzika blu që luhet mbi altoparlantë]
521
00:29:52,457 --> 00:29:54,083
- Çfarë ka, moj nigga?
- Çfarë ka?
522
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
- A është kjo barërat e këqija?
- Çfarë?
523
00:29:59,839 --> 00:30:01,341
[nuhat, spërkat]
524
00:30:03,009 --> 00:30:04,969
- Keni një recetë për këtë?
- Po.
525
00:30:05,053 --> 00:30:06,262
- Ku është?
- Uh…
526
00:30:06,346 --> 00:30:08,181
- Ku është?
- Është… Është… Është…
527
00:30:08,264 --> 00:30:09,974
Ku? Çfarë…
528
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
- E lashë…
- [spërkatje]
529
00:30:11,893 --> 00:30:14,103
Eh, ku? Ku?
530
00:30:14,187 --> 00:30:15,522
Unë duhet të çoj bythën tuaj në burg.
531
00:30:15,605 --> 00:30:17,524
- Për çfarë? Unë…
- Për çfarë? Shikoni këtë!
532
00:30:17,607 --> 00:30:20,318
- Kjo nuk është gjë tjetër veçse një cigare.
- Ky ciga-bar!
533
00:30:20,401 --> 00:30:21,569
Duket si një cigare.
534
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
- Më mirë të kesh glaukoma.
- Unë po.
535
00:30:29,494 --> 00:30:30,954
[Carter] Çfarë ka, nigga ime?
536
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
[unaza ziljale]
537
00:30:33,164 --> 00:30:34,874
[Luka] Hej, hej, kontrolloje, fëmijë.
538
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
Çfarë po ndodh, Carter? [grimë]
539
00:30:45,176 --> 00:30:47,178
Lërini armët poshtë. Lërini armët poshtë!
540
00:30:47,720 --> 00:30:50,431
MC Hammer atje, vendosi armën poshtë.
541
00:30:50,515 --> 00:30:52,600
Tani kam disa pyetje,
dhe kam nevoje per disa pergjigje.
542
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
- Hidhini poshtë.
- Ku vajza?
543
00:30:55,436 --> 00:30:56,896
- Çfarë vajze?
- Vajza e vogël.
544
00:30:56,980 --> 00:30:58,773
- Çfarë vajze e vogël?
- Vajza e vogël kineze.
545
00:30:58,857 --> 00:31:00,608
Nuk di për asnjë vajzë të vogël kineze.
546
00:31:00,692 --> 00:31:02,527
Ti e di për çfarë po flas.
547
00:31:02,610 --> 00:31:04,821
Unë do të marr gomarin tuaj brenda
nëse nuk marr përgjigje.
548
00:31:04,904 --> 00:31:07,532
- Carter, lëre armën.
- Njeri, mos u bëj sikur më njeh.
549
00:31:07,615 --> 00:31:09,158
Ti nuk me njeh mua.
550
00:31:09,242 --> 00:31:11,327
Unë shoh se çfarë po ndodh.
Po përpiqeni të më luani.
551
00:31:11,411 --> 00:31:12,579
Ju të gjithë mendoni se jam budalla.
552
00:31:12,662 --> 00:31:15,748
Në rregull, Lee, dil jashtë.
Do të bëhet pak e rrezikshme.
553
00:31:16,541 --> 00:31:19,043
- Mund të kem disa pyetje...
- Dil jashtë dhe prit pranë lokalit.
554
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
E mbani mend atë që ju thashë? Më mbështet mua. Shkoni.
555
00:31:21,129 --> 00:31:22,338
Unë do të kujdesem për gjithçka.
556
00:31:23,548 --> 00:31:25,341
- Je i sigurt?
- Jam i sigurt. Tani, vazhdo tani.
557
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
Vazhdoni!
558
00:31:27,927 --> 00:31:28,970
Mendoni se po luaj?
559
00:31:30,054 --> 00:31:31,222
Nxitoni!
560
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
[qesh]
561
00:31:35,727 --> 00:31:36,895
[psherëtij]
562
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
- Eja këtu.
- Mos hyr këtu
563
00:31:38,563 --> 00:31:40,982
në vendin tim të biznesit
duke më trembur kështu. Zoti mallkuar.
564
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
Unë vetëm po luaja.
Njeri, më përqafo, djalë.
565
00:31:43,318 --> 00:31:45,820
Unë sapo isha duke e shkolluar atë rishtar, burrë.
Duke i treguar litarët.
566
00:31:45,904 --> 00:31:49,282
- Pse nuk erdhët në kishë të dielën?
- Kisha disa gjëra për t'u kujdesur.
567
00:31:49,949 --> 00:31:51,326
Por unë bëra shërbimin e natës.
568
00:31:51,409 --> 00:31:53,077
Po. Eja këtu, dua të të ulërij.
569
00:31:54,412 --> 00:31:56,289
- Çfarë ka?
- Më duhet të di kush është ky djalë
570
00:31:56,372 --> 00:31:58,791
duke blerë të gjithë këta eksplozivë
dhe armëve.
571
00:31:58,875 --> 00:32:00,460
Nuk di asgjë për këtë, zemër.
572
00:32:00,543 --> 00:32:03,171
Luka. Shiko, burrë, unë e di se çfarë bën, burrë.
573
00:32:03,254 --> 00:32:05,924
Arsyeja pse nuk të kam thyer bythën
është sepse ti kushëriri im,
574
00:32:06,591 --> 00:32:07,926
dhe do të vriste hallën Bootsy.
575
00:32:09,886 --> 00:32:12,263
- Pse e përfshini hallën Bootsy?
- Unë nuk jam duke luajtur.
576
00:32:12,931 --> 00:32:15,850
E di që ajo ka një zemër të keqe,
por nëse më duhet, do të të shkatërroj bythën.
577
00:32:16,559 --> 00:32:17,602
Më thuaj diçka.
578
00:32:20,480 --> 00:32:23,816
Fjala poshtë në Chinatown
a është ky tipi i ri në qytet?
579
00:32:23,900 --> 00:32:28,071
Djalë i keq nga Hong Kongu,
duke blerë çdo gjë të mallkuar.
580
00:32:28,154 --> 00:32:30,031
- Si e ka emrin?
- Mut, nuk e di emrin e tij.
581
00:32:30,114 --> 00:32:31,366
Ai nuk po blen mut nga unë.
582
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
- Nuk ia di emrin?
- Jo.
583
00:32:32,951 --> 00:32:34,827
Zoti mallkuar. Askush nuk e di emrin e tij.
584
00:32:43,127 --> 00:32:44,212
Çfarë ka, nigga ime?
585
00:32:46,506 --> 00:32:47,674
Çfarë thatë vetëm?
586
00:32:49,801 --> 00:32:51,469
Çfarë ka, nigga ime?
587
00:32:52,220 --> 00:32:53,513
[grimë]
588
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
[mbytje]
589
00:33:00,061 --> 00:33:01,521
[grimë]
590
00:33:03,648 --> 00:33:05,525
[burrë] Eja këtu!
Më mirë kujdes gojën!
591
00:33:07,318 --> 00:33:08,653
Çfarë thua, djalë?
592
00:33:09,320 --> 00:33:10,530
Nuk dua telashe.
593
00:33:10,613 --> 00:33:11,531
Oh.
594
00:33:14,742 --> 00:33:15,618
[grimë]
595
00:33:35,179 --> 00:33:36,180
[thyerje xhami]
596
00:33:38,349 --> 00:33:39,350
[Bërtet]
597
00:33:44,897 --> 00:33:46,065
Oh.
598
00:33:59,871 --> 00:34:02,206
Ju lutem. Thashë se nuk dua telashe.
599
00:34:05,209 --> 00:34:06,335
Kjo është e keqe për ju.
600
00:34:08,629 --> 00:34:09,839
Carter.
601
00:34:12,008 --> 00:34:13,426
- Ku ndodhet vajza?
- Çfarë vajze?
602
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
[Carter] "Çfarë vajze?" E dini çfarë vajze.
603
00:34:15,636 --> 00:34:18,056
Njeri, më mirë merr
duart e tua nga kostumi im.
604
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
Mamaja jote më bleu
ky kostum për Krishtlindje.
605
00:34:20,058 --> 00:34:22,143
Ky është kostumi im i preferuar. Tani, më lër të shkoj.
606
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
Do të shihemi në Ditën e Falënderimeve,
ne rregull? Vlerësoni atë.
607
00:34:25,855 --> 00:34:28,107
Hej, hej!
Përfundoni gomarin tuaj të madh të Ushqimit të Gëzuar!
608
00:34:28,191 --> 00:34:30,735
Kaloni në qoshe!
Unë jam ende ligji këtu!
609
00:34:30,818 --> 00:34:33,196
Herën tjetër që do të vij këtu,
Më mirë ta pastroni këtë mut!
610
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
Dhe lani dhëmbët!
611
00:34:34,697 --> 00:34:35,740
Le të shkojmë.
612
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
- [Lee] Çfarë po bëjmë?
- [Carter] Po marr diçka për të ngrënë.
613
00:34:43,498 --> 00:34:45,833
Ju dëshironi çdo gjë,
si një filxhan O'Noodles apo diçka tjetër?
614
00:34:47,085 --> 00:34:50,797
Carter, mos e humb kohën time.
I bëra një premtim Soo Yung.
615
00:34:50,963 --> 00:34:52,799
ke te drejte. Unë kam humbur kohën tuaj.
616
00:34:53,549 --> 00:34:56,552
me vjen keq. Më lër të hyj këtu
dhe merrni diçka për të ngrënë.
617
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
Kur të kthehem,
Unë do të të çoj atje ku dëshiron të shkosh.
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,599
- Mirë.
- Të tundet?
619
00:35:04,185 --> 00:35:05,394
Hej, çfarë po bën?
620
00:35:05,478 --> 00:35:08,314
Nuk je i vetmi
me duar të shpejta, a jeni? Ua!
621
00:35:08,397 --> 00:35:09,774
Unë do të kthehem menjëherë.
622
00:35:12,568 --> 00:35:13,820
Mut.
623
00:35:17,782 --> 00:35:20,034
Hej, burrë, të kuptova
një burrito me viç dhe fasule.
624
00:35:33,297 --> 00:35:35,007
Kemi një taksi që po afrohet.
625
00:35:35,091 --> 00:35:38,386
Një burrë që del jashtë. aziatike. Rreth orës 5'10".
626
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
Kemi dikë që i afrohet portës.
E zbritur nga një taksi.
627
00:35:45,768 --> 00:35:47,395
Thuaju atyre të përgjojnë.
628
00:35:47,478 --> 00:35:48,396
Përgjimi.
629
00:35:48,479 --> 00:35:50,106
Ne do të përgjojmë.
630
00:35:55,903 --> 00:35:58,656
- Mund të të ndihmoj?
- Po. Duhet të shoh konsullin.
631
00:35:58,739 --> 00:35:59,782
Për çfarë?
632
00:36:00,533 --> 00:36:02,076
Ju lutem, është shumë e rëndësishme.
633
00:36:02,160 --> 00:36:05,204
Pse nuk na tregoni
pse duhet të shohësh konsullin, hë?
634
00:36:05,288 --> 00:36:08,166
- Ne do t'ju tregojmë nëse është e rëndësishme.
- Keni identifikim?
635
00:36:09,041 --> 00:36:11,836
[psherëtin] Bëhet fjalë për vajzën e tij, Soo Yung.
636
00:36:11,919 --> 00:36:13,004
Duart mbi kokën tuaj!
637
00:36:13,087 --> 00:36:16,007
– pyeti për vajzën e Konsullit.
- pyeti për vajzën.
638
00:36:16,090 --> 00:36:17,842
Ju nuk kuptoni. Unë isha i ftuar.
639
00:36:17,925 --> 00:36:19,802
[grimë]
640
00:36:23,222 --> 00:36:24,974
Mos lëviz! Hidheni armën tuaj.
641
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
- [Whitney] Ai do t'i vrasë ata.
- A është gjithçka në rregull?
642
00:36:28,352 --> 00:36:30,313
Do të jeni më të sigurt në katin e dytë.
Le të shkojmë!
643
00:36:31,522 --> 00:36:34,192
me vjen keq. Më vjen keq për këtë.
644
00:36:35,610 --> 00:36:36,903
[klikime me armë]
645
00:36:52,543 --> 00:36:53,836
[të dy duke rënkuar]
646
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Ai shkoi.
647
00:36:57,298 --> 00:36:58,341
[roja 1] Le të shkojmë!
648
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
[roja 2] Ai është në terren! Hajde!
649
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
[Whitney] Qëndro larg nga dritarja,
ju lutem. Pikërisht këtu.
650
00:37:38,923 --> 00:37:40,383
[duke kërcitur]
651
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
Zbrisni! Tani!
652
00:37:45,680 --> 00:37:46,722
[grimë]
653
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Mos lëviz!
654
00:37:59,694 --> 00:38:00,945
[Han] Lee.
655
00:38:02,280 --> 00:38:03,698
[në Mandarin] Më falni, jam vonë.
656
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
[hapat po afrohen]
657
00:38:05,199 --> 00:38:06,284
Prit këtu.
658
00:38:10,621 --> 00:38:14,041
[në anglisht] Z. Russ. Unë mendoj
ka pasur një keqkuptim.
659
00:38:14,125 --> 00:38:15,751
Është në rregull. është në rregull.
660
00:38:16,669 --> 00:38:19,171
Është ai. Djali nga Kina.
661
00:38:20,256 --> 00:38:22,049
- Çfarë?
- Eja, të lutem.
662
00:38:27,305 --> 00:38:28,306
Zoti Russ,
663
00:38:29,307 --> 00:38:31,684
Do të doja që të takoheshit
Detektivi Inspektor Lee.
664
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
Më falni shumë.
665
00:38:34,729 --> 00:38:35,730
Oh, po.
666
00:38:37,273 --> 00:38:38,316
Arma juaj.
667
00:38:43,237 --> 00:38:44,488
Ku dreqin është Carter?
668
00:38:52,163 --> 00:38:54,081
[i mbytur] Pastaj më duhet ta duroj këtë…
669
00:38:56,125 --> 00:38:58,294
Ju të gjithë keni parë një tip të vogël aziatik
rreth kësaj lartësie
670
00:38:58,377 --> 00:38:59,712
me timon ne krah?
671
00:38:59,795 --> 00:39:01,505
Shko vidhos veten.
672
00:39:02,923 --> 00:39:04,967
- Çfarë thua?
- I thashë shko vidhos veten.
673
00:39:05,051 --> 00:39:07,970
Merrni bythën tuaj të ndjeshme
dhe më lër të hyj! Largohu nga rruga!
674
00:39:08,054 --> 00:39:10,639
- Mos më bëj të dal nga ky kamion!
- Lëreni këtë të futet.
675
00:39:10,723 --> 00:39:13,559
[Carter] Kur të ngrihem këtu,
Unë jam duke goditur dikë.
676
00:39:14,518 --> 00:39:15,936
[Russ] Çfarë ndodhi? Puna juaj…
677
00:39:16,020 --> 00:39:18,064
[Carter] Nuk është puna ime të jem
duke u hedhur nga autobusët!
678
00:39:18,189 --> 00:39:20,274
Unë nuk e bëj këtë! Unë nuk jam Carl Lewis!
679
00:39:21,233 --> 00:39:22,485
Kush është ky njeri?
680
00:39:23,778 --> 00:39:24,779
Zotëri, mund të shpjegoj.
681
00:39:24,862 --> 00:39:27,782
Agjenti Carter ka ndihmuar
me hetimin tim.
682
00:39:27,865 --> 00:39:30,326
Ai është i mërzitur që ne nuk e kemi bërë punën tonë.
683
00:39:31,202 --> 00:39:33,412
Unë dhe Lee po kujdesemi
të situatës.
684
00:39:33,496 --> 00:39:35,664
Ne kemi gjithçka nën kontroll.
Ne jemi në krye të saj.
685
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
Ne do ta kthejmë vajzën tuaj.
686
00:39:37,500 --> 00:39:40,127
Ai është shumë i pasionuar
për gjetjen e vajzës suaj.
687
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
- Ju detyrohem mirënjohjen time.
- Faleminderit.
688
00:39:42,213 --> 00:39:43,672
Ne donim që detektivi Lee të kishte
689
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
një nga njerëzit tanë më të mirë
pranë tij gjatë gjithë kohës.
690
00:39:46,008 --> 00:39:48,469
Agjenti Russ, ndoshta ky është
një kohë e mirë për t'i thënë Konsullit
691
00:39:48,552 --> 00:39:50,137
detajet e detyrës sime.
692
00:39:50,221 --> 00:39:51,472
- Po.
- Po.
693
00:39:52,681 --> 00:39:54,767
Carter, a mund të flas me ju për një moment?
694
00:39:54,850 --> 00:39:57,228
Dëshiron të më flasësh?
Për një moment? Në privat?
695
00:39:59,188 --> 00:40:02,066
Oh, e shoh. Kjo duhet të klasifikohet në G-14.
696
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Gjëra të tipit FBI.
697
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
Më lejoni të telefonoj kapitenin tim
dhe le ta dijë se çfarë po ndodh.
698
00:40:06,821 --> 00:40:08,114
Tani, do të flasim për një sekondë.
699
00:40:08,197 --> 00:40:09,156
- G-14.
- [bie zilja e telefonit]
700
00:40:09,240 --> 00:40:11,617
- Më pëlqen kur vjen një G-14.
- [burrë në telefon] Përshëndetje?
701
00:40:11,700 --> 00:40:13,577
Kush eshte ky? Përshëndetje?
702
00:40:13,661 --> 00:40:15,579
A po flas me FBI-në?
703
00:40:15,663 --> 00:40:18,457
- Më jep telefonin. Carter?
- FBI? Po, kjo është FBI.
704
00:40:18,541 --> 00:40:21,335
- Ju jeni FBI?
- Po, kjo është FBI.
705
00:40:22,211 --> 00:40:25,256
Nëse do që vajza të kthehet gjallë,
dëgjo dhe mos fol.
706
00:40:25,339 --> 00:40:27,007
Mirë, po dëgjoj. Më lër të marr një stilolaps.
707
00:40:28,175 --> 00:40:29,510
Në rregull. I ftohtë.
708
00:40:29,593 --> 00:40:32,847
Rënia do të bëhet sonte. ora 23:00.
709
00:40:32,930 --> 00:40:35,349
Shuma do të jetë 50 milionë dollarë.
710
00:40:35,433 --> 00:40:39,728
Pesëdhjetë milionë dollarë? Kush mendoni ju
ke rrëmbyer, Chelsea Clinton?
711
00:40:39,812 --> 00:40:41,856
- [Russ] Vazhdo të flasë.
- [Sang] Në monedhë të përdorur.
712
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
Asgjë më e madhe se 50.
713
00:40:43,524 --> 00:40:46,569
Në rregull. Në rregull. E ftohtë, e ftohtë, e ftohtë.
50 milionë dollarë. Nuk ka problem. Nuk ka problem.
714
00:40:46,652 --> 00:40:49,822
Dua 20 milionë dollarë në 50…
715
00:40:49,905 --> 00:40:51,323
Njëzet milionë në vitet '50.
716
00:40:51,407 --> 00:40:53,576
Njëzet milionë në 20…
717
00:40:53,659 --> 00:40:54,869
Njëzet milionë në vitet 20.
718
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Sang: Dhe 10 milionë dollarë në 10.
719
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
Dhe 10 milionë dollarë në 10 sekonda.
720
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
Dëshironi ndonjë patate të skuqur me të?
721
00:41:01,208 --> 00:41:02,334
Cili është emri juaj?
722
00:41:02,418 --> 00:41:05,045
Si e ke emrin, burrë? Na telefonove.
Pse doni të dini emrin tim?
723
00:41:05,171 --> 00:41:07,923
Unë thjesht dua t'i them Konsullit
kush është përgjegjës
724
00:41:08,007 --> 00:41:10,468
për vdekjen e vajzës së tij
sepse ai flet shumë.
725
00:41:10,593 --> 00:41:12,511
Në rregull, shiko, burrë. Qëndroni lart. Qetësohu.
726
00:41:12,595 --> 00:41:14,930
Po mundohem të të lidh.
Unë jam në anën tuaj.
727
00:41:15,014 --> 00:41:20,060
Do të merrni udhëzime për rënien
gjysmë ore para se të bëhet.
728
00:41:20,144 --> 00:41:23,063
Nëse është e suksesshme, vajza do të jetojë.
729
00:41:23,147 --> 00:41:25,107
Unë do të sigurohem që të merrni paratë.
730
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
Mund ta kalojmë së bashku,
731
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
kur ta merrni sepse
Unë as që punoj vërtet për ta.
732
00:41:30,613 --> 00:41:33,199
Ne e morëm atë. 620 South Broadway. Në qendër të qytetit.
733
00:41:33,282 --> 00:41:34,783
[sirenat që vajtojnë]
734
00:41:44,752 --> 00:41:49,256
Ekipi taktik i parë,
vazhdoni nga 6 në 6 dhe Broadway.
735
00:41:49,340 --> 00:41:52,468
Ekipi i dytë, të dua nga pas
në 4 dhe Kryesor.
736
00:41:52,551 --> 00:41:53,802
Vendosni një perimetër.
737
00:41:53,886 --> 00:41:55,930
[Whitney] Merr ekipin tënd
dhe mbulojnë ndërtesën
738
00:41:56,013 --> 00:41:58,432
kat për kat
deri në majë. Lëvizni.
739
00:42:07,024 --> 00:42:09,985
- [agjent] Dy burra mbrapa.
- Ata nuk duhet të hyjnë në ndërtesë.
740
00:42:10,069 --> 00:42:12,696
Po, keni të drejtë. ke te drejte.
Le të shkojmë t'i tregojmë. Hajde.
741
00:42:12,780 --> 00:42:14,448
[Whitney] Merrni pozicione në kënd.
742
00:42:16,450 --> 00:42:19,078
Zoti Russ, ju duhet të tërhiqni njerëzit tuaj prapa.
743
00:42:19,161 --> 00:42:21,622
Çfarë dreqin po bën këtu?
Ku është Carter?
744
00:42:25,668 --> 00:42:27,503
- [Lee] Të lutem, më dëgjo.
- [Russ] Z. Lee,
745
00:42:27,628 --> 00:42:29,964
ju mund të jeni shumë kompetent,
por thjesht fakti
746
00:42:30,047 --> 00:42:33,008
që ju e njihni këtë vajzë
komprometon gjykimin tuaj.
747
00:42:38,347 --> 00:42:41,725
Zotëri, nëse do të kërkoni 50 milionë dollarë,
748
00:42:41,809 --> 00:42:43,727
do te ishe ne nje vend te tille?
749
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
Largojeni këtë klloun nga unë.
750
00:42:45,646 --> 00:42:46,939
Bëni një shëtitje.
751
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
- Hej, njeri.
- Pse u fshehe?
752
00:42:59,159 --> 00:43:00,661
Çfarë do të thotë? Unë nuk u fsheha.
753
00:43:00,744 --> 00:43:02,997
-Ti ishe fshehur.
- U përkula për të lidhur këpucën.
754
00:43:03,080 --> 00:43:04,248
Unë ngrita sytë, ti ishe ikur.
755
00:43:05,082 --> 00:43:06,959
[agjent] Zotëri, zona është e siguruar.
756
00:43:07,084 --> 00:43:08,794
- Dhoma është bosh.
- Dreqin!
757
00:43:10,629 --> 00:43:11,839
[bie zilja e telefonit]
758
00:43:13,465 --> 00:43:14,800
[bie zilja e telefonit nga radio]
759
00:43:16,552 --> 00:43:17,511
[shpërthim]
760
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
Të gjithë tërhiqeni!
761
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
Zoti mallkuar!
762
00:43:30,357 --> 00:43:32,401
[Russ] Merr disa paramedikë këtu poshtë tani!
763
00:43:32,484 --> 00:43:35,237
Evakuoni menjëherë ndërtesën!
Merrni ekipet e zjarrfikësve këtu!
764
00:43:35,321 --> 00:43:37,615
Ne patëm një shpërthim në 6 dhe Broadway.
765
00:43:44,913 --> 00:43:45,914
[grimë]
766
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
[shkallët kërcasin]
767
00:44:29,625 --> 00:44:30,668
[Carter] Lee!
768
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
[kërcitje metali]
769
00:44:40,761 --> 00:44:41,762
[grimë]
770
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
[Carter] Kjo nuk është aq larg, njeri!
771
00:44:43,806 --> 00:44:46,600
Unë nuk jam Kareem Abdul-Jabbar!
Shtyjeni edhe pak!
772
00:44:49,687 --> 00:44:51,105
[Bërtet]
773
00:44:51,188 --> 00:44:52,940
[grimë]
774
00:45:05,786 --> 00:45:07,162
[grimë dhe bërtitur]
775
00:45:11,166 --> 00:45:12,167
[Carter] Lee!
776
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
Hej, Lee!
777
00:45:33,439 --> 00:45:34,481
[duke bërtitur]
778
00:45:40,070 --> 00:45:41,071
Ah!
779
00:45:41,155 --> 00:45:42,156
[duke kërcyer]
780
00:45:49,955 --> 00:45:51,957
- Karter, mos hajde... Ndalo!
- Hej!
781
00:45:52,040 --> 00:45:53,208
Hej, burrë, çfarë dreqin je…
782
00:45:54,334 --> 00:45:55,544
[të dy duke bërtitur]
783
00:45:59,089 --> 00:46:00,340
[të dy duke rënkuar]
784
00:46:00,424 --> 00:46:01,508
[gomat kërcitin]
785
00:46:12,519 --> 00:46:13,604
[klikimi i armës]
786
00:46:15,939 --> 00:46:18,650
- [të dy duke rënkuar]
- Mendoj se e kam thyer mut.
787
00:46:19,443 --> 00:46:21,487
- Kush ishte ai që po ndiqje?
- [grimat]
788
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
Emri i tij është Sang nga Hong Kongu.
789
00:46:23,614 --> 00:46:27,284
- Për shkak të teje, ai u largua.
- Pse nuk më tregove për urën?
790
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
- Unë bëra.
- Jo, nuk e bëre.
791
00:46:28,619 --> 00:46:30,204
- Unë bëra.
- Jo, nuk e ke bërë.
792
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
- i thashë ndal.
- Nuk e kuptoj se çfarë po thua.
793
00:46:33,290 --> 00:46:34,333
Çfarë?
794
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
E shihni çfarë po them?
795
00:46:37,085 --> 00:46:39,129
- [përqesh]
- Çfarë është kjo në dorën tuaj?
796
00:46:39,213 --> 00:46:40,255
Ai e hodhi atë.
797
00:46:40,756 --> 00:46:41,798
Oh, dreq.
798
00:46:42,341 --> 00:46:44,510
- Hajde.
- Ku po shkojmë?
799
00:46:44,593 --> 00:46:45,844
E ngatërrova kostumin tim.
800
00:46:46,929 --> 00:46:48,430
[duke marrë frymë me dridhje]
801
00:46:48,514 --> 00:46:49,556
[pajisja po bip]
802
00:46:57,272 --> 00:46:58,690
Pesëmbëdhjetë sekonda.
803
00:47:03,654 --> 00:47:04,947
[Johnson duke qarë]
804
00:47:05,030 --> 00:47:06,365
[oficer] Merr një vendim.
805
00:47:09,117 --> 00:47:10,827
[gulçim]
806
00:47:11,620 --> 00:47:12,746
- Xhonson!
- [grykë]
807
00:47:12,829 --> 00:47:15,082
- [pajisja bie, shpërthen]
- Oh, dreq!
808
00:47:17,459 --> 00:47:18,835
A erdha në një moment të keq?
809
00:47:18,919 --> 00:47:22,297
Kam një lajm të keq për ty, Johnson.
Të gjithë kemi vdekur.
810
00:47:22,381 --> 00:47:26,093
- Isha i hutuar, zotëri.
- Mund të ndodhin shpërqendrime në fushë.
811
00:47:26,176 --> 00:47:28,136
Kjo është arsyeja pse ne e quajmë këtë praktikë.
812
00:47:28,220 --> 00:47:30,514
Nëse nuk e përballoni dot
presionin, pastaj hiqni dorë.
813
00:47:30,597 --> 00:47:32,849
- Po, zotëri.
- Hej, burrë, jepi asaj një pushim.
814
00:47:33,517 --> 00:47:35,227
Mos u shqetëso për të.
Si je, vajze?
815
00:47:35,310 --> 00:47:37,688
Çfarë po ndodh, burrë? Çfarë po ndodh?
Më jep pak dashuri.
816
00:47:37,771 --> 00:47:39,273
Pse po më mundon?
817
00:47:39,356 --> 00:47:40,774
A është kjo një mënyrë për të trajtuar një mik?
818
00:47:40,857 --> 00:47:43,527
Erdha të shoh si po kaloni,
dhe kam nevojë për ndihmë.
819
00:47:44,069 --> 00:47:45,904
Ndihmë? [qesh]
820
00:47:45,988 --> 00:47:49,700
E di që keni ndjenja të forta
për mua, zemër, por duhet ta lëmë mënjanë.
821
00:47:49,783 --> 00:47:51,618
Është jeta e një vajze të vogël në rrezik.
Hajde.
822
00:47:51,702 --> 00:47:54,162
Që kur ju intereson
dikush tjetër përveç vetes?
823
00:47:54,246 --> 00:47:56,290
Ju lutemi hidhini një sy
në këtë për një sekondë.
824
00:47:56,373 --> 00:47:57,708
Këtë e gjetëm te rrëmbyesit.
825
00:47:57,791 --> 00:47:59,293
Më thuaj çfarë është kjo. Hajde.
826
00:47:59,376 --> 00:48:02,588
Oh. Tani doni që unë të punoj me ju?
Nuk kam kohë për këtë.
827
00:48:02,671 --> 00:48:04,464
Unë kam mutin tim për t'u marrë me të.
828
00:48:04,548 --> 00:48:06,341
Johnson. Johnson. Johnson.
829
00:48:06,425 --> 00:48:08,885
- Kush je ti?
- Më fal që të kemi futur në telashe.
830
00:48:08,969 --> 00:48:10,554
Po. Atij i vjen keq që ju ka futur në telashe.
831
00:48:10,637 --> 00:48:12,306
Më thuaj diçka që nuk e di.
832
00:48:12,389 --> 00:48:14,975
Është një telekomandë. Mund të jetë kapak nitro,
mund të vonohet,
833
00:48:15,058 --> 00:48:17,060
definitivisht jo shtëpi,
definitivisht jo amerikane.
834
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
Dua të them, mund të hapë një derë garazhi,
ose hidhni në erë disa C-4.
835
00:48:20,439 --> 00:48:21,398
C-4?
836
00:48:22,232 --> 00:48:23,358
Po, C-4.
837
00:48:25,402 --> 00:48:28,905
- Mirë. Dilni jashtë. Shko, shko, shko.
- Ne rregull. Kjo do të thotë shumë për mua.
838
00:48:29,740 --> 00:48:32,117
Hej, dhe më vjen keq për
duke përhapur të gjitha ato thashetheme
839
00:48:32,200 --> 00:48:34,286
në Krishtlindje për ne duke fjetur së bashku.
me vjen keq.
840
00:48:34,369 --> 00:48:35,662
Çfarë?
841
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
Ai thjesht bën shaka.
842
00:48:38,624 --> 00:48:39,458
Mirupafshim.
843
00:48:40,334 --> 00:48:41,585
[grumbullimë e portës]
844
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
[Carter] Hej, Bobi, çfarë ka, njeri?
845
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
Më duhet të shoh Clive Cod, njeri.
846
00:48:49,426 --> 00:48:51,219
Oh. Në asnjë mënyrë, Carter.
847
00:48:51,303 --> 00:48:53,138
Shikoni, dritat janë fikur.
Ata janë të mbyllur.
848
00:48:53,221 --> 00:48:54,473
Dëshironi që unë të humbas punën time?
849
00:48:54,556 --> 00:48:56,350
Unë jam ai që të ka marrë këtë punë të mallkuar.
850
00:48:56,433 --> 00:48:58,185
Më mirë hape këtë portë dhe më lër të hyj.
851
00:48:58,268 --> 00:48:59,603
- Nuk mund ta bëj.
- Bobi.
852
00:48:59,686 --> 00:49:02,230
A nuk e ktheva shpinën atë herë
kur bleve barërat e këqija?
853
00:49:03,023 --> 00:49:04,608
Po e ndaja me ty.
854
00:49:04,691 --> 00:49:06,652
Por a nuk ju dhashë gjysmën më të madhe?
855
00:49:06,777 --> 00:49:08,945
Hajde, Bobi. Tani, ma bëj këtë nder.
856
00:49:09,613 --> 00:49:12,240
Mut. Keni pesë minuta.
857
00:49:12,949 --> 00:49:14,534
- Hej, Cod.
- [Clive] Huh?
858
00:49:14,618 --> 00:49:15,952
Dy vëllezërit tuaj janë këtu.
859
00:49:21,875 --> 00:49:24,544
Hej, Clive, si je, njeri?
860
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
Ju keni shumë topa që vijnë këtu.
861
00:49:26,963 --> 00:49:29,841
Unë isha afër rrugës, burrë.
Kuptova se do të mërziteshe.
862
00:49:29,925 --> 00:49:32,135
Unë zbrita këtu për të parë se si po kaloni.
863
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
Çfarë dreqin dëshiron?
864
00:49:33,762 --> 00:49:35,514
Sapo zbrita këtu për t'ju sjellë një dhuratë.
865
00:49:35,597 --> 00:49:37,015
Keni kohë në dorë.
866
00:49:37,099 --> 00:49:38,558
Ju solla një lodër për të luajtur.
867
00:49:38,642 --> 00:49:40,394
- Nuk e dua këtë.
- Nuk e do?
868
00:49:40,477 --> 00:49:42,521
Ju pëlqen të luani me gjëra të tilla.
869
00:49:42,604 --> 00:49:45,524
Nuk më pëlqen të luaj me gjëra të tilla.
Nuk e di se çfarë është.
870
00:49:45,649 --> 00:49:47,067
Nuk ia keni shitur kurrë këtë askujt tani?
871
00:49:47,192 --> 00:49:49,277
Si mund ta shisja
kur nuk e di se çfarë është?
872
00:49:49,403 --> 00:49:50,779
Nëse e mbani atë. Dëshiron ta mbajë atë?
873
00:49:50,862 --> 00:49:51,988
- Nuk dua.
- Prekeni.
874
00:49:52,114 --> 00:49:53,490
- Nuk dua.
- Pse?
875
00:49:53,573 --> 00:49:55,158
-Sepse nuk dua.
- Keni frikë nga ajo?
876
00:49:55,283 --> 00:49:57,744
- Mendon se jam budalla?
- Aq budallaqe për t'u goditur.
877
00:49:57,828 --> 00:49:59,705
Më vendos shenjat e gishtave, kështu që do të më kornizosh.
878
00:49:59,788 --> 00:50:01,289
Pse do ta bëja diçka të tillë?
879
00:50:01,373 --> 00:50:02,916
Do të përpiqem të të mashtroj përsëri?
880
00:50:02,999 --> 00:50:04,626
Përveç kësaj, nuk kam pse të të kornizoj.
881
00:50:04,710 --> 00:50:07,087
Ju do të bëni jetën pasi ta zbulojnë
e vrave vajzën.
882
00:50:07,170 --> 00:50:08,755
Unë nuk di asgjë për një vajzë.
883
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
Kjo nuk është ajo që kam dëgjuar.
Këtë do t'u them të gjithëve.
884
00:50:11,717 --> 00:50:13,343
Nuk më intereson. Unë nuk di asgjë.
885
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
- Kam një gojë të madhe.
- Më lejoni t'ju them diçka.
886
00:50:16,012 --> 00:50:18,974
Unë nuk di asgjë për këtë,
kështu që ju mund të puthni bythën time të trashë.
887
00:50:19,057 --> 00:50:21,435
Clive, do të më merrte gjithë ditën
të puth bythën tënde të majme. Clive!
888
00:50:21,518 --> 00:50:23,103
Çfarë do të bësh? Dëshironi disa?
889
00:50:23,186 --> 00:50:24,855
Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi.
890
00:50:24,938 --> 00:50:26,440
Më jep një emër.
891
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Unë nuk po ju them mut.
892
00:50:31,236 --> 00:50:32,779
Ajo është vetëm 11 vjeç.
893
00:50:32,863 --> 00:50:34,489
Unë nuk dua që ajo të vdesë.
894
00:50:35,699 --> 00:50:36,700
Shikoni foton.
895
00:50:37,325 --> 00:50:39,828
Nuk më intereson ai,
Nuk më intereson për ty.
896
00:50:39,911 --> 00:50:41,371
Më intereson vajza e vogël.
897
00:50:42,038 --> 00:50:43,415
Më jep emrin.
898
00:50:44,040 --> 00:50:45,542
[psherëtij]
899
00:50:53,800 --> 00:50:55,719
Emri i djalit është Juntao.
900
00:50:55,844 --> 00:50:57,471
Unë kurrë nuk e kam parë atë.
901
00:50:57,554 --> 00:50:58,722
Ku mund ta gjej?
902
00:50:58,805 --> 00:51:00,766
Restorant Foo Chow, Chinatown.
903
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
[Carter] Restorant Foo Chow?
904
00:51:02,225 --> 00:51:04,644
Largojeni këtë djalë.
Ai do të të vrasë.
905
00:51:04,728 --> 00:51:05,979
Clive, faleminderit, njeri.
906
00:51:06,062 --> 00:51:07,314
Do të kthehem herën tjetër,
907
00:51:07,397 --> 00:51:09,816
Unë do të sjell biskotat tuaja të majme.
Ne e vlerësojmë këtë.
908
00:51:28,376 --> 00:51:29,711
Kjo është pikërisht atje.
909
00:51:34,800 --> 00:51:36,843
Çfarë presim?
910
00:51:36,927 --> 00:51:39,930
Ne e zgjidhim vendin, njeri.
Ne nuk do të vrapojmë vetëm atje.
911
00:51:40,013 --> 00:51:41,223
Kështu qëllohesh.
912
00:51:44,100 --> 00:51:45,101
[shfryn]
913
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
po bie ne gjume.
914
00:51:47,896 --> 00:51:49,606
[muzika po luhet në radio]
915
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
♪ Lufta, hë, po ♪
916
00:51:53,819 --> 00:51:55,904
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
917
00:51:55,987 --> 00:51:59,449
♪ Absolutisht asgjë, uhh ♪
918
00:51:59,533 --> 00:52:02,452
♪ Lufta, hë, po ♪
919
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
920
00:52:04,704 --> 00:52:06,790
♪ Absolutisht asgjë ♪
921
00:52:06,873 --> 00:52:07,999
♪ Thuaj përsëri, të gjithë ♪
922
00:52:08,083 --> 00:52:09,960
♪ Lufta, h ♪
923
00:52:10,043 --> 00:52:11,378
[Lee duke mërmëritur]
924
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
925
00:52:13,421 --> 00:52:15,257
♪ Absolutisht asgjë, më dëgjoni, oh ♪
926
00:52:15,340 --> 00:52:16,633
♪ Thuaj përsëri, të gjithë ♪
927
00:52:16,716 --> 00:52:19,803
♪ Lufta, hë, po ♪
928
00:52:19,886 --> 00:52:21,721
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
929
00:52:21,805 --> 00:52:22,973
♪ Absolutisht asgjë, uhh ♪
930
00:52:23,098 --> 00:52:24,683
Ju nuk dini asgjë për asnjë luftë.
931
00:52:24,766 --> 00:52:26,184
Të gjithë e dinë luftën.
932
00:52:26,268 --> 00:52:28,311
♪ Epo, po ♪
933
00:52:28,395 --> 00:52:30,438
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
934
00:52:30,522 --> 00:52:32,524
♪ Absolutisht asgjë ♪
935
00:52:33,316 --> 00:52:35,068
♪ Zot i mirë, të gjithë ju ♪
936
00:52:35,694 --> 00:52:37,571
Nuk jeni të gjithë ju, jeni të gjithë.
937
00:52:38,321 --> 00:52:40,407
- Të gjithë.
- Të gjithë.
938
00:52:40,490 --> 00:52:41,366
Të gjithë.
939
00:52:41,449 --> 00:52:43,702
Njeri, tingëllon si një film karateje. Ju të gjithë!
940
00:52:43,785 --> 00:52:44,786
Të gjithë.
941
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
Thuaj nga këtu
me pak shpirt. Të gjithë.
942
00:52:46,788 --> 00:52:48,874
- Të gjithë.
- Të gjithë.
943
00:52:48,957 --> 00:52:49,916
Të gjithë.
944
00:52:50,000 --> 00:52:52,419
Më lejoni të tregoj gomarin tuaj budalla se si ta bëni këtë.
945
00:52:52,502 --> 00:52:55,463
[burrë që këndon në radio]
♪ Hë, Zot i mirë, të gjithë ♪
946
00:52:55,547 --> 00:52:57,424
[duke kënduar] ♪ Për çfarë është e mirë? ♪
947
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
♪ Absolutisht asgjë ♪
948
00:52:59,175 --> 00:53:00,886
Hajde. Hajde.
949
00:53:00,969 --> 00:53:02,554
♪ Lufta, h ♪
950
00:53:03,346 --> 00:53:04,472
♪ Po ♪
951
00:53:04,556 --> 00:53:05,974
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
952
00:53:06,057 --> 00:53:07,559
♪ Absolutisht asgjë ♪
953
00:53:07,642 --> 00:53:09,352
Hajde. Hajde.
954
00:53:09,436 --> 00:53:12,355
- ♪ Lufta, eh ♪
- ♪ Nuk është gjë tjetër veçse një zemërthyerje ♪
955
00:53:13,565 --> 00:53:15,066
♪ Lufta, vetëm mik… ♪
956
00:53:15,150 --> 00:53:16,359
Hajde. Hajde.
957
00:53:17,235 --> 00:53:18,278
♪ Unh ♪
958
00:53:18,361 --> 00:53:20,113
♪ Lufta, është një armik ♪
959
00:53:20,196 --> 00:53:21,740
♪ Të gjithë njerëzimit ♪
960
00:53:22,324 --> 00:53:23,700
Bëje atë përsëri.
961
00:53:23,783 --> 00:53:25,660
- Bëje përsëri.
- Si kjo?
962
00:53:27,120 --> 00:53:28,997
♪ Lufta ka shkaktuar trazira ♪
963
00:53:29,080 --> 00:53:31,333
♪ Brenda brezit të ri ♪
964
00:53:31,416 --> 00:53:33,710
♪ Induksion pastaj shkatërrim ♪
965
00:53:33,793 --> 00:53:35,879
♪ Kush dëshiron të vdesë? Oh! ♪
966
00:53:35,962 --> 00:53:37,088
♪ Lufta, h ♪
967
00:53:37,172 --> 00:53:38,715
♪ Zot i mirë, të gjithë ♪
968
00:53:39,507 --> 00:53:41,384
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
969
00:53:41,468 --> 00:53:43,303
♪ Absolutisht asgjë ♪
970
00:53:43,386 --> 00:53:44,763
♪ Më dëgjoni ♪
971
00:53:44,846 --> 00:53:46,056
♪ Lufta ♪
972
00:53:46,139 --> 00:53:48,600
♪ Nuk është gjë tjetër veçse një zemërthyese ♪
973
00:53:49,392 --> 00:53:52,520
♪ Ka një shok
Ky është sipërmarrësi ♪
974
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
♪ Oh, lufta është shkatërruar ♪
975
00:53:55,774 --> 00:53:58,443
♪ Ëndrrat e shumta të një të riu ♪
976
00:53:58,526 --> 00:54:00,445
♪ E bëri të paaftë ♪
977
00:54:00,528 --> 00:54:02,155
♪ E hidhur dhe e keqe ♪
978
00:54:02,238 --> 00:54:04,449
♪ Jeta është shumë e shkurtër dhe e çmuar ♪
979
00:54:04,532 --> 00:54:07,118
♪ Të kalosh duke luftuar këto ditë ♪
980
00:54:07,202 --> 00:54:09,245
♪ Lufta nuk mund të japë jetë ♪
981
00:54:09,329 --> 00:54:11,039
♪ Mund ta largojë vetëm ♪
982
00:54:11,122 --> 00:54:12,916
♪ Oh, luftë, ah ♪
983
00:54:12,999 --> 00:54:14,793
♪ Zot i mirë, të gjithë ♪
984
00:54:14,876 --> 00:54:17,963
Njëra do të futet në valixhe.
Tjetri do të jetë mbi ju.
985
00:54:18,046 --> 00:54:19,089
Kur bëni rënie…
986
00:54:19,172 --> 00:54:20,382
[bie zilja e telefonit]
987
00:54:23,593 --> 00:54:25,011
E kemi ne?
988
00:54:25,095 --> 00:54:26,388
Në rregull, merre atë.
989
00:54:27,430 --> 00:54:28,598
Përshëndetje?
990
00:54:28,682 --> 00:54:30,809
- [Sang] E ke atë që kërkova?
- Unë po.
991
00:54:30,892 --> 00:54:34,145
Shpresoj ta kuptoni se sa serioz jam.
992
00:54:34,229 --> 00:54:38,066
Merrni paratë në rrugicën prapa
Restoranti Foo Chow në Chinatown.
993
00:54:38,692 --> 00:54:41,027
Keni 29 minuta të mbetura.
994
00:54:41,111 --> 00:54:42,445
[në Mandarin] Shko vetë.
995
00:54:52,122 --> 00:54:53,456
[Lee flet Mandarin]
996
00:54:54,749 --> 00:54:57,919
[në anglisht] Damn, Chen,
kjo është një mut i yndyrshëm.
997
00:54:58,003 --> 00:55:00,296
Nuk keni ushqim më të mirë?
Si disa krahë pule,
998
00:55:00,380 --> 00:55:02,590
disa brinjë të pasme të foshnjës,
disa patate të skuqura apo diçka?
999
00:55:03,299 --> 00:55:05,510
Ushqim kinez, nuk ka ushqim shpirtëror këtu.
1000
00:55:05,635 --> 00:55:08,263
Nuk thashë ushqim shpirti.
Thashë se ke ushqim më të mirë.
1001
00:55:08,346 --> 00:55:10,724
Mos doni mut me yndyrë.
Si do të shesësh një kuti me yndyrë?
1002
00:55:10,807 --> 00:55:11,933
[duke folur gjuhë tjetër]
1003
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Unë jam i ftohtë-a-çfarë?
1004
00:55:13,184 --> 00:55:14,894
Në rregull. Hajde.
1005
00:55:15,478 --> 00:55:16,855
[në anglisht] Unë nuk jam kurvë punk!
1006
00:55:16,980 --> 00:55:18,314
Unë nuk jam as kurvë punk.
1007
00:55:18,398 --> 00:55:20,400
- Unë nuk jam kurvë punk.
- Do ta heq atë kapelen.
1008
00:55:20,567 --> 00:55:22,861
- [Lee] Hajde.
- Burrë, çfarë më bëre të ha?
1009
00:55:23,528 --> 00:55:25,905
- Kjo është ngjala.
- A është mirë?
1010
00:55:25,989 --> 00:55:28,116
- Shumë mirë.
- Çfarë ke?
1011
00:55:29,242 --> 00:55:31,119
- Gunga e devesë.
- Çfarë?
1012
00:55:32,037 --> 00:55:33,496
gunga e devesë.
1013
00:55:38,001 --> 00:55:38,960
Mm.
1014
00:55:40,628 --> 00:55:42,338
- Disi mirë.
- [duke tingëlluar bori]
1015
00:55:42,422 --> 00:55:44,758
Duhet pak salcë e nxehtë,
por është disi e mirë, megjithatë.
1016
00:55:46,509 --> 00:55:48,595
- Ne ende presim?
- Po.
1017
00:55:50,722 --> 00:55:52,557
Si do të shkojmë për të marrë Juntao?
1018
00:55:52,640 --> 00:55:55,268
Si e dimë që ai ekziston?
Askush nuk e ka parë kurrë.
1019
00:55:55,351 --> 00:55:57,020
e di. Ai vrau partnerin tim.
1020
00:55:59,689 --> 00:56:01,024
Më vjen keq për këtë, njeri.
1021
00:56:01,775 --> 00:56:05,111
Arsyeja pse nuk kam partner.
Kjo është një gjë që mësova nga babai im.
1022
00:56:06,446 --> 00:56:07,655
Babai juaj ishte polic?
1023
00:56:07,781 --> 00:56:09,491
Pesëmbëdhjetë vjet, LAPD.
1024
00:56:09,574 --> 00:56:11,701
Edhe babai im ishte polic.
1025
00:56:11,826 --> 00:56:13,495
- Babi juaj ishte polic?
- Jo polic,
1026
00:56:13,620 --> 00:56:16,331
një oficer. Një legjendë në të gjithë Hong Kongun.
1027
00:56:16,456 --> 00:56:18,416
Babai im është gjithashtu një legjendë. Në të gjithë Amerikën.
1028
00:56:18,500 --> 00:56:21,628
Babai im arrestoi një herë 15 persona
në një natë vetëm.
1029
00:56:21,711 --> 00:56:23,630
Babai im arrestoi 25 vetë.
1030
00:56:24,714 --> 00:56:27,967
Babai im shpëtoi pesë koka të çara
nga një ndërtesë e djegur vetëm.
1031
00:56:28,051 --> 00:56:30,845
Babai im kapi një herë një plumb
me duart e tij të zhveshura.
1032
00:56:31,638 --> 00:56:35,266
Babi im do t'i godasë bythën babait tuaj
nga këtu në Kinë,
1033
00:56:35,350 --> 00:56:37,644
ose Japonia ose nga jeni
dhe të gjitha deri në atë Mur të Madh.
1034
00:56:37,727 --> 00:56:40,146
- Mos fol për babain tim.
- Mos fol për babin tim.
1035
00:56:41,940 --> 00:56:44,150
Hej, ai djali juaj?
1036
00:56:44,234 --> 00:56:45,735
[Lee] Po. Le të shkojmë.
1037
00:56:48,029 --> 00:56:50,698
Më mirë të futem i pari.
Askush nuk do të më njohë.
1038
00:56:50,782 --> 00:56:52,784
Në rregull. Do të pres pesë minuta.
1039
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
Hej, ma merr ID-në.
1040
00:56:55,328 --> 00:56:57,122
Nëse diçka shkon keq,
1041
00:56:57,205 --> 00:56:58,915
ju përplaseni sikur të jeni LAPD.
1042
00:57:03,378 --> 00:57:05,922
- Kjo nuk do të funksionojë. Unë nuk jam 6'1".
- Po, do të funksionojë.
1043
00:57:06,005 --> 00:57:08,091
Shiko, burrë, gjithçka ka të bëjë me qëndrimin.
në rregull?
1044
00:57:08,174 --> 00:57:09,676
Kthejeni atë të hapur, kthejeni atë të mbyllur.
1045
00:57:09,759 --> 00:57:11,719
Bëje shpejt. Kthejeni atë të hapur, kthejeni atë të mbyllur.
1046
00:57:13,847 --> 00:57:15,431
Do ta marrësh. Shikoni.
1047
00:57:15,515 --> 00:57:16,933
Merre këtë.
1048
00:57:21,187 --> 00:57:24,190
Hej, njeri, vepro si
ju jeni nga jashtë qytetit.
1049
00:57:24,274 --> 00:57:25,525
Unë jam nga jashtë qytetit.
1050
00:57:25,608 --> 00:57:27,861
Mos u sill si polic.
Vepro si një turist apo diçka tjetër.
1051
00:57:27,944 --> 00:57:30,321
- Mos ji kaq e qartë. në rregull?
- Mirë.
1052
00:57:30,405 --> 00:57:32,157
Mirë, nuk ka problem.
1053
00:57:33,032 --> 00:57:34,701
[zonjë në mandarin] Mirë se vini.
1054
00:57:34,784 --> 00:57:36,119
[në anglisht] Hej, si je?
1055
00:57:36,202 --> 00:57:37,454
- Për një?
- Jo, për dy.
1056
00:57:37,537 --> 00:57:39,205
Jam këtu për një takim me zotin Juntao.
1057
00:57:39,706 --> 00:57:42,375
Oh. Më vjen keq, nuk e njoh zotin Juntao.
1058
00:57:42,459 --> 00:57:45,378
Shikoni. Ndoshta nuk e kupton.
Unë jam avokati i zotit Juntao. këshilltar ligjor.
1059
00:57:45,462 --> 00:57:47,589
Ai u fut në një mut.
Më tha të zbres këtu.
1060
00:57:47,672 --> 00:57:50,925
Unë jam një njeri shumë i zënë. Nuk kam kohë
për të ardhur kaq vonë. Unë jam këtu.
1061
00:57:51,009 --> 00:57:53,303
Gruaja ime më do në shtëpi,
foshnja ka qepur gjithandej.
1062
00:57:53,386 --> 00:57:55,138
Ju lutem merrni zotin Juntao?
1063
00:57:55,221 --> 00:57:57,682
Por ju kam thënë tashmë
Nuk e njoh z.…
1064
00:57:57,765 --> 00:57:59,559
Mendon se kam zbritur për asgjë?
1065
00:57:59,642 --> 00:58:01,186
Do të më japësh para gazi?
1066
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
Keni 5 dollarë për ju?
1067
00:58:02,645 --> 00:58:05,356
A do të shkoni lart
dhe t'i thuash zotit Juntao të zbresë bythën?
1068
00:58:06,774 --> 00:58:07,901
faleminderit.
1069
00:58:09,068 --> 00:58:10,361
- Mund të ulem këtu?
- Po, zotëri.
1070
00:58:10,445 --> 00:58:12,447
- Pikërisht këtu? faleminderit.
- Po.
1071
00:58:14,908 --> 00:58:16,826
- [kameriere] Përshëndetje.
- Si ja kaloni. Keni ndonjë ngjala?
1072
00:58:16,910 --> 00:58:18,161
Sigurisht.
1073
00:58:18,912 --> 00:58:20,705
Si e ke gungën e devesë?
1074
00:58:22,415 --> 00:58:23,750
Më falni?
1075
00:58:24,501 --> 00:58:26,878
Ku është Roscoe's Chicken 'N Waffles?
1076
00:58:26,961 --> 00:58:28,254
- Uh…
- [burrë] Këtu?
1077
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
- Hë?
- Në këtë mënyrë?
1078
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
Uh…
1079
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
- Më vjen keq. Unë jam nga jashtë qytetit.
- [grua] Oh.
1080
00:58:33,426 --> 00:58:34,677
[grua në japonisht] Mirë.
1081
00:58:34,761 --> 00:58:37,430
- Ndoshta në këtë mënyrë. Mirë se vini.
- [grua në anglisht] Faleminderit.
1082
00:58:38,806 --> 00:58:39,891
{\ an8}Çfarë është kjo?
1083
00:58:42,727 --> 00:58:43,895
{\ an8}[nuhat] Nr.
1084
00:58:52,403 --> 00:58:53,571
[në Mandarin] Më falni për ndërprerjen.
1085
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
Shef, dikush është poshtë
duke kërkuar Juntao.
1086
00:58:59,911 --> 00:59:01,454
Dikush po kërkon Juntao.
1087
00:59:15,468 --> 00:59:16,928
[vazhdon në mandarin]
1088
00:59:20,932 --> 00:59:22,600
[burrë në anglisht] Jo, prit.
1089
00:59:28,064 --> 00:59:29,566
Largojeni vajzën nga këtu.
1090
00:59:30,858 --> 00:59:33,278
Sigurohuni që ata të dy të mos largohen.
1091
00:59:44,914 --> 00:59:45,915
[fillimi i motorit]
1092
01:00:09,731 --> 01:00:11,274
- [në Mandarin] Faleminderit.
- [në Mandarin] Ju mirëpresim.
1093
01:00:16,446 --> 01:00:18,573
[vazhdon në mandarin]
1094
01:00:27,624 --> 01:00:29,292
[në anglisht] Juntao do t'ju shohë.
1095
01:00:29,834 --> 01:00:31,336
Është koha.
1096
01:00:43,723 --> 01:00:44,932
[Soo Yung bërtet]
1097
01:00:45,016 --> 01:00:46,559
[Soo Yung] Ndaloje!
1098
01:00:46,643 --> 01:00:48,227
Më lër të shkoj!
1099
01:00:50,271 --> 01:00:51,439
[Soo Yung qan]
1100
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
[Carter] Oh, kjo është e ngushtë.
1101
01:01:01,366 --> 01:01:03,326
Kjo nuk është asgjë si poshtë, ju të gjithë.
1102
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
- [dera mbyllet]
- E kuptove...
1103
01:01:05,411 --> 01:01:06,788
Çfarë ka, burrë?
1104
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
Çfarë po shikoni?
1105
01:01:14,754 --> 01:01:15,838
Ku ndodhet Juntao?
1106
01:01:19,467 --> 01:01:21,302
Pse jeni kaq të qetë?
1107
01:01:21,386 --> 01:01:23,179
[grimë]
1108
01:01:26,849 --> 01:01:28,351
Ishte fëminore, o burrë.
1109
01:01:28,434 --> 01:01:30,019
Kjo as që u thirr!
1110
01:01:30,103 --> 01:01:33,731
Tani, zbrita këtu për të parë Juntaon,
1111
01:01:33,815 --> 01:01:37,902
sepse më tha të zbres këtu
sepse unë jam gjysmë vëllai i tij nga Pekini.
1112
01:01:37,985 --> 01:01:40,071
Unë dhe ai kemi të njëjtën mama. [gulçim]
1113
01:01:40,154 --> 01:01:41,239
Unë jam zezak.
1114
01:01:41,322 --> 01:01:43,825
Ne të gjithë njësoj. Oh, hej, njeri,
prit një minutë, prit një minutë.
1115
01:01:43,908 --> 01:01:44,826
Do të më vrasësh?
1116
01:01:44,909 --> 01:01:47,578
Nëse do të më vrasësh,
ul armën, më lufto si burrë.
1117
01:01:48,538 --> 01:01:50,832
Ashtu është, më luftoni si burrë. Mut!
1118
01:01:51,541 --> 01:01:53,084
Çdokush mund të qëllojë dikë.
1119
01:01:53,167 --> 01:01:54,460
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.
1120
01:01:54,544 --> 01:01:55,628
Mbrapa. Më jep pak vend.
1121
01:01:56,838 --> 01:01:59,424
Ti nuk e di me kë po ngatërrohesh.
Unë do të trokas atë të verdhë -
1122
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
[gulçim]
1123
01:02:04,137 --> 01:02:05,471
Cili prej jush më ka goditur?
1124
01:02:05,555 --> 01:02:06,681
Unë.
1125
01:02:09,726 --> 01:02:11,936
Në rregull. Në rregull.
1126
01:02:13,104 --> 01:02:14,355
[grimë]
1127
01:02:17,108 --> 01:02:19,652
[Lee në Mandarin] Hej, eja këtu.
1128
01:02:23,239 --> 01:02:25,158
[në anglisht] Prit.
Le të flasim për këtë.
1129
01:02:25,241 --> 01:02:26,659
Le të flasim për këtë. Mbaje atë.
1130
01:02:26,743 --> 01:02:28,244
- [Kënduar në Mandarin] Ai është polic.
- Jo, jo.
1131
01:02:28,369 --> 01:02:30,955
Çfarë do të thotë kjo?
Hej, burrë, ky është një keqkuptim.
1132
01:02:31,038 --> 01:02:32,707
Ejani, le të lutemi për këtë. Hajde.
1133
01:02:34,792 --> 01:02:35,877
FBI, a?
1134
01:02:35,960 --> 01:02:37,503
[Carter] Jo, unë nuk jam FBI.
1135
01:02:37,587 --> 01:02:40,089
Unë jam roje sigurie, punoj në qendër tregtare.
1136
01:02:40,173 --> 01:02:41,507
Tani, fshijeni veten.
1137
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
Ju rrjedh gjak.
1138
01:02:53,352 --> 01:02:56,814
Oh, dreqin jo. Jo, ai thjesht luan, njeri.
Ai luan. Ai nuk e thotë këtë.
1139
01:02:56,939 --> 01:02:57,857
Ai donte të më linte.
1140
01:02:57,940 --> 01:02:59,317
- Më lër të shkoj.
- Mos lëviz!
1141
01:03:00,485 --> 01:03:01,652
LAPD.
1142
01:03:01,736 --> 01:03:02,612
[psherëtij]
1143
01:03:03,821 --> 01:03:05,281
[grimë]
1144
01:03:06,949 --> 01:03:08,326
[të dy rënkojnë]
1145
01:03:12,747 --> 01:03:14,081
Lee, çfarë po bën?
1146
01:03:19,670 --> 01:03:20,922
[thyerje xhami]
1147
01:03:21,088 --> 01:03:22,465
[grimë]
1148
01:03:32,308 --> 01:03:33,893
[grimë]
1149
01:03:36,187 --> 01:03:38,105
- Li!
- [grykë]
1150
01:03:45,905 --> 01:03:47,073
[bërbisedim i paqartë në mandarin]
1151
01:03:47,156 --> 01:03:49,158
[në Mandarin] Është në rregull, mos u shqetëso.
1152
01:03:49,283 --> 01:03:50,159
[grimë]
1153
01:03:51,369 --> 01:03:52,578
[bërthet]
1154
01:03:56,999 --> 01:03:58,668
- [në anglisht] Kujdes!
- Kujdes!
1155
01:04:01,170 --> 01:04:02,255
Pas jush.
1156
01:04:05,925 --> 01:04:06,843
Carter!
1157
01:04:08,678 --> 01:04:09,720
Ngrije!
1158
01:04:10,429 --> 01:04:12,473
[gulçim] Ju kemi shkelmuar të gjithëve.
1159
01:04:13,057 --> 01:04:14,058
Të gjithë ju.
1160
01:04:14,141 --> 01:04:15,768
[qesh] Të gjithë ju kanë shkelmuar.
1161
01:04:16,644 --> 01:04:17,562
Carter!
1162
01:04:18,437 --> 01:04:19,772
[Carter bërtet]
1163
01:04:19,856 --> 01:04:21,482
[njerëzit që bërtasin]
1164
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
[Carter] Oh, mut.
1165
01:04:24,610 --> 01:04:25,862
[të dy bërtasin]
1166
01:04:28,239 --> 01:04:29,657
[te bërtitura vazhdon]
1167
01:04:32,451 --> 01:04:33,786
[të dy duke rënkuar]
1168
01:04:34,203 --> 01:04:35,580
Do të të vras bythën.
1169
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
[të shtënat vazhdojnë]
1170
01:04:52,513 --> 01:04:53,848
[klikime me armë]
1171
01:04:56,726 --> 01:04:57,810
- [Lee gërmon]
- [grykë]
1172
01:04:59,270 --> 01:05:00,271
[bërthet]
1173
01:05:03,149 --> 01:05:04,650
[Carter] Lee! Këtu, burrë!
1174
01:05:05,401 --> 01:05:07,069
[Lee] Lëviz! Lëvizni!
1175
01:05:13,951 --> 01:05:15,077
[të dy duke bërtitur]
1176
01:05:15,745 --> 01:05:16,621
[Lee gërmon]
1177
01:05:16,704 --> 01:05:18,331
[të dy duke rënkuar]
1178
01:05:20,750 --> 01:05:22,043
A është ajo arma ime?
1179
01:05:24,462 --> 01:05:25,880
- Është arma ime.
- Le të shkojmë.
1180
01:05:30,051 --> 01:05:32,929
[Carter] Pse duhet të biesh
distinktivin e mallkuar, a?
1181
01:05:33,429 --> 01:05:36,891
- Pastaj e hodhe armën nga dritarja.
- [sirenat që vajtojnë]
1182
01:05:36,974 --> 01:05:38,601
Hajde, në këtë mënyrë.
1183
01:05:41,896 --> 01:05:43,189
[gomat kërcitin]
1184
01:05:46,776 --> 01:05:48,778
Kam marrë gjithçka nën kontroll.
1185
01:05:48,945 --> 01:05:52,156
- Mos u shqetëso për asgjë.
- Jezusi, Maria dhe Jozefi!
1186
01:05:52,239 --> 01:05:53,532
[Carter] Është mirë.
1187
01:05:53,616 --> 01:05:56,202
[Russ] Pse nuk jam i befasuar
të të gjej këtu, Carter?
1188
01:05:56,285 --> 01:05:59,538
Dan, unë dua që këta të dy të kthehen
në Konsullatë menjëherë.
1189
01:06:00,206 --> 01:06:01,874
[bisedë e paqartë në radio]
1190
01:06:01,958 --> 01:06:03,668
Le të bëjmë një udhëtim, zotërinj.
1191
01:06:19,266 --> 01:06:22,311
Më mirë hiq dorën nga unë.
Hej, njeri, ai me mua.
1192
01:06:22,395 --> 01:06:23,562
Hej.
1193
01:06:28,859 --> 01:06:31,487
Vetëm më lejoni të shpjegoj.
Do të filloj nga lart.
1194
01:06:31,570 --> 01:06:34,365
Ne po bënim rënien.
Han ishte gati të kthente vajzën e tij,
1195
01:06:34,448 --> 01:06:35,825
dhe ju të dy e prishët.
1196
01:06:35,908 --> 01:06:37,118
Prit një minutë, prit një minutë.
1197
01:06:37,201 --> 01:06:38,494
Nuk e dëgjuat çfarë tha Lee?
1198
01:06:38,577 --> 01:06:41,497
Z. Lee është rrugës për në Hong Kong.
1199
01:06:41,580 --> 01:06:43,416
Tani largohu nga këtu para se të dorëzoj dosjen
1200
01:06:43,499 --> 01:06:45,543
pengimi i akuzave të drejtësisë
kundër teje.
1201
01:06:45,626 --> 01:06:47,920
Ne ishim gati për të zgjidhur çështjen.
Duhet të zbresim atje…
1202
01:06:48,004 --> 01:06:50,715
Nuk je më
në këtë detyrë, Carter.
1203
01:06:50,798 --> 01:06:52,174
Çështja e mbyllur.
1204
01:06:52,550 --> 01:06:54,385
[në mandarin] kam dashur vetëm të ndihmoj.
1205
01:06:54,468 --> 01:06:55,428
Ju lutem më falni.
1206
01:06:56,262 --> 01:06:58,973
Tani duhet të mbështetem në FBI.
1207
01:06:59,974 --> 01:07:01,475
Ata do t'ju çojnë në aeroport.
1208
01:07:03,310 --> 01:07:04,812
Juntao qëndronte pas kësaj.
1209
01:07:06,605 --> 01:07:07,606
Juntao?
1210
01:07:07,690 --> 01:07:09,233
[hapat po afrohen]
1211
01:07:09,316 --> 01:07:11,902
- [në anglisht] Konsulli Han!
- Më fal, zotëri.
1212
01:07:14,655 --> 01:07:16,240
Ishte i gjithë faji im.
1213
01:07:16,323 --> 01:07:18,993
Lee nuk do të bënte kurrë asgjë
për të rrezikuar jetën e vajzës suaj.
1214
01:07:19,076 --> 01:07:20,244
Ai e do vajzën tuaj.
1215
01:07:20,870 --> 01:07:23,372
Është pak vonë për të kërkuar falje, zotëri.
1216
01:07:24,749 --> 01:07:25,833
Konsulli…
1217
01:07:26,667 --> 01:07:27,752
Ju keni një telefonatë.
1218
01:07:28,502 --> 01:07:30,046
Ne jemi gati.
1219
01:07:30,129 --> 01:07:31,881
Mirë, merre.
1220
01:07:32,465 --> 01:07:33,424
[bip telefoni]
1221
01:07:34,300 --> 01:07:35,426
[në Mandarin] Përshëndetje?
1222
01:07:35,509 --> 01:07:38,012
[Kënduar në anglisht]
Shpërblesa tani është 70 milionë dollarë.
1223
01:07:38,095 --> 01:07:41,098
Do të telefonoj nesër me udhëzime.
Ju ose dorëzoni paratë,
1224
01:07:41,182 --> 01:07:42,683
ose merrni trupin e vajzës suaj.
1225
01:07:42,767 --> 01:07:45,061
Jo, ju lutem. Ju duhet të kuptoni.
Çfarë ndodhi sonte...
1226
01:07:45,144 --> 01:07:46,145
[Soo Yung] Baba!
1227
01:07:46,228 --> 01:07:47,563
[në Mandarin] A jeni mirë?
1228
01:07:48,731 --> 01:07:49,857
[në anglisht] Soo Yung.
1229
01:07:50,691 --> 01:07:52,151
- [Soo Yung qan]
- [Han] Soo Yung...
1230
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Ju lutemi tregoni atyre se do të bëj çfarëdo që ata…
1231
01:07:54,737 --> 01:07:55,905
Çfarëdo…
1232
01:07:56,447 --> 01:07:57,823
Soo Yung!
1233
01:08:01,410 --> 01:08:02,411
[bip telefoni]
1234
01:08:19,845 --> 01:08:20,971
Na vjen keq, njeri.
1235
01:08:22,181 --> 01:08:23,974
Më vjen keq për Soo Yung.
1236
01:08:49,125 --> 01:08:50,459
Nuk ka drejtime të vështira.
1237
01:08:51,252 --> 01:08:52,336
Asnjë.
1238
01:08:54,213 --> 01:08:56,257
Dëgjo, ne po bëjmë gjithçka
1239
01:08:56,340 --> 01:08:58,050
- Mundemi këtu, mirë?
- [dera hapet]
1240
01:08:58,134 --> 01:09:00,678
Duke gjurmuar gjithçka që po vjen
në këtë kompleks.
1241
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
Më falni, Konsull. Ju keni një mysafir.
1242
01:09:03,806 --> 01:09:05,891
Xhek, më lër të kthehem te ti, në rregull?
1243
01:09:08,060 --> 01:09:09,270
[Han] Thomas.
1244
01:09:13,524 --> 01:09:15,401
me fal miku im.
1245
01:09:15,484 --> 01:09:17,653
Nuk mund të qëndroja dhe të bëja asgjë.
1246
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
["Get Down Tonight" duke luajtur]
1247
01:09:21,699 --> 01:09:23,617
♪ Bëni pak kërcim, bëni pak dashuri ♪
1248
01:09:23,701 --> 01:09:25,411
[bie zilja e telefonit]
1249
01:09:25,494 --> 01:09:27,371
♪ Zbrit sonte ♪
1250
01:09:27,454 --> 01:09:28,831
[muzika ndalon]
1251
01:09:29,582 --> 01:09:30,833
- [psherëtij]
- [bip telefoni]
1252
01:09:30,916 --> 01:09:31,792
pershendetje.
1253
01:09:31,876 --> 01:09:33,502
Hej! Çfarë ka, fëmijë?
1254
01:09:34,170 --> 01:09:37,506
Oh, burrë, ke guxim të më thërrasësh.
Unë do të mbyll telefonin.
1255
01:09:37,590 --> 01:09:38,966
Hej, prit një minutë. Mos e mbyll telefonin.
1256
01:09:39,049 --> 01:09:40,301
Shiko, e di çfarë?
1257
01:09:40,384 --> 01:09:42,094
Kishit të drejtë për mua, në rregull?
1258
01:09:42,178 --> 01:09:44,305
Më vjen keq.
1259
01:09:44,388 --> 01:09:46,265
- Jeni me drogë?
- Kishit të drejtë.
1260
01:09:46,390 --> 01:09:48,684
Unë isha egoist. Unë isha i pavëmendshëm.
1261
01:09:48,809 --> 01:09:51,270
- Unë isha egoist.
- Po.
1262
01:09:51,395 --> 01:09:53,772
Nuk jam mësuar me partnerët
por nuk ka të bëjë me mua.
1263
01:09:53,856 --> 01:09:55,191
Bëhet fjalë për vogëlushen.
1264
01:09:55,274 --> 01:09:56,984
Ajo do të vdesë nëse ne nuk e ndihmojmë.
1265
01:09:57,067 --> 01:09:58,694
E kupton çfarë po them?
1266
01:09:59,528 --> 01:10:01,071
Ende jo, por vazhdoni të flisni.
1267
01:10:01,197 --> 01:10:04,783
Shiko, unë mendoj diçka të madhe
do të zbresë sonte, në rregull?
1268
01:10:04,867 --> 01:10:06,702
Duhet të zbulohet
ku do të jetë konsulli.
1269
01:10:06,827 --> 01:10:08,204
Mendoni se mund të më ndihmoni?
1270
01:10:09,663 --> 01:10:10,915
Do të shoh çfarë mund të bëj.
1271
01:10:11,040 --> 01:10:14,460
Jo. Nuk kam nevojë të shohësh, Xhonson.
Unë kam nevojë që ju ta bëni atë. Mund ta bëni?
1272
01:10:16,587 --> 01:10:17,963
[psherëtij] Mirë, Carter.
1273
01:10:18,088 --> 01:10:20,466
- Ne rregull, nje gje tjeter.
- Po?
1274
01:10:20,966 --> 01:10:22,468
Çfarë ngjyre brekë keni veshur?
1275
01:10:22,551 --> 01:10:23,802
[linja shkëputet]
1276
01:10:24,637 --> 01:10:25,679
[bip telefoni celular]
1277
01:10:25,763 --> 01:10:26,889
[tingëllon]
1278
01:10:30,559 --> 01:10:33,145
- Përshëndetje?
- [Sang] Konsull Han, dua që të shkosh
1279
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
në ekspozitën kineze siç keni planifikuar.
1280
01:10:35,272 --> 01:10:37,399
Keni para
në dhomën e kontrollit të katit të sipërm.
1281
01:10:37,483 --> 01:10:39,109
Sigurohuni që të mos bëni më gabim.
1282
01:10:39,235 --> 01:10:41,153
e kuptoj,
Unë dua të flas me vajzën time!
1283
01:10:41,237 --> 01:10:42,488
[linja shkëputet]
1284
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
[gruaja japoneze mbi PA]
1285
01:11:01,257 --> 01:11:02,341
[grykë] Çfarë…
1286
01:11:02,424 --> 01:11:05,010
[Carter] Më falni, zonjushë.
Kush është kapiteni në këtë aeroplan?
1287
01:11:05,135 --> 01:11:06,595
- [spërkatje]
- As që ka rëndësi.
1288
01:11:06,679 --> 01:11:07,638
Ti shko atje lart,
1289
01:11:07,721 --> 01:11:10,557
thuaj kapitenit se kemi një problem
në anën e majtë të këtij aeroplani.
1290
01:11:10,641 --> 01:11:12,977
Diçka nuk shkon me motorin.
Duhet një alternator i ri.
1291
01:11:13,060 --> 01:11:15,187
Mbikëqyrësi im tha,
"Willy, vazhdo, rregulloje atë aeroplan,
1292
01:11:15,271 --> 01:11:16,355
vendose atë alternatorin."
1293
01:11:16,438 --> 01:11:18,524
“Mos e lini atë aeroplan të largohet
derisa të vij atje”.
1294
01:11:18,607 --> 01:11:20,442
Duhet të shkoni t'i tregoni autoriteteve përkatëse
1295
01:11:20,526 --> 01:11:22,695
për të mos lëvizur këtë aeroplan
përpara se FAA të zbresë,
1296
01:11:22,778 --> 01:11:23,696
dhe ne në disa mut.
1297
01:11:23,779 --> 01:11:25,281
- Vazhdo!
- Po.
1298
01:11:33,080 --> 01:11:35,457
- Çfarë po bën këtu?
- Li, ngrije bythën.
1299
01:11:35,541 --> 01:11:36,834
Kemi punë për të bërë.
1300
01:11:36,917 --> 01:11:38,961
Largohu. E kam turpëruar veten.
1301
01:11:39,044 --> 01:11:41,005
Lee, po për vajzën e vogël?
Po në lidhje me…
1302
01:11:41,088 --> 01:11:43,757
Më lini të qetë.
Një burrë si ju nuk mund ta kuptonte kurrë.
1303
01:11:43,841 --> 01:11:46,593
- Një burrë si unë?
- Jeni të përkushtuar vetëm për veten tuaj.
1304
01:11:46,677 --> 01:11:50,264
Të vjen turp që je polic.
Ju çnderoni emrin e babait tuaj.
1305
01:11:50,347 --> 01:11:52,141
Shiko, ju nuk dini asgjë
për babain tim.
1306
01:11:52,224 --> 01:11:53,809
Ju thoni se babai juaj është një legjendë.
1307
01:11:53,892 --> 01:11:55,394
Babai im ishte një legjendë.
1308
01:11:55,477 --> 01:11:58,480
Babai im u vra duke bërë një rutinë
ndalimi i trafikut në mes të ditës
1309
01:11:58,564 --> 01:12:00,774
nga ndonjë punk që nuk donte asnjë biletë.
1310
01:12:00,858 --> 01:12:03,819
Partneri i tij duhej të dilte jashtë
dhe e mbështeti atë, por nuk e bëri kurrë.
1311
01:12:03,902 --> 01:12:06,196
Babai im ishte po aq i përkushtuar sa ju,
1312
01:12:06,280 --> 01:12:07,823
dhe tani ai ka vdekur.
1313
01:12:07,906 --> 01:12:09,992
Dhe për çfarë?
Një biletë trafiku dhe pak punk?
1314
01:12:10,075 --> 01:12:11,577
Cili është nderi në këtë?
1315
01:12:13,203 --> 01:12:16,623
Ju besoni se babai juaj humbi jetën e tij,
se ai vdiq për asgjë?
1316
01:12:18,417 --> 01:12:19,835
Më trego gabim.
1317
01:12:22,963 --> 01:12:25,924
Për 15 vjet, deri në Kinë
rifilloi kontrollin e Hong Kongut,
1318
01:12:26,008 --> 01:12:30,179
Juntao ishte më i fuqishmi
zoti i krimit në Azinë Juglindore.
1319
01:12:30,262 --> 01:12:34,641
Britanikët u përpoqën të mbylleshin
operacioni i tij, por ne dështuam.
1320
01:12:35,267 --> 01:12:36,769
Po pse vajza e Konsullit?
1321
01:12:36,852 --> 01:12:39,021
Inspektori Detektiv Lee më ndihmoi të bëja bastisje
1322
01:12:39,104 --> 01:12:42,358
çdo pasuri e njohur e operacionit të Juntaos.
1323
01:12:42,441 --> 01:12:45,402
Ne konfiskuam miliona
në armë dhe para,
1324
01:12:45,486 --> 01:12:47,571
dhe një koleksion i artit kinez
1325
01:12:47,654 --> 01:12:49,823
që ishte i patejkalueshëm në botë.
1326
01:12:49,907 --> 01:12:53,577
Pastaj Juntao u zhduk. Asnjë dëshmitar.
1327
01:12:54,703 --> 01:12:56,705
Vërtet mendon se do ta vrasë vajzën?
1328
01:12:59,958 --> 01:13:01,043
Këshilla ime për ju është…
1329
01:13:03,462 --> 01:13:04,505
paguaj paratë.
1330
01:13:09,885 --> 01:13:12,012
[bisedë e paqartë]
1331
01:13:20,020 --> 01:13:23,232
Konsull, po shkoj lart
për të bërë rënien.
1332
01:13:23,315 --> 01:13:26,735
Tani, unë dua që ju të qëndroni të qetë
sikur asgjë nuk shkon,
1333
01:13:26,819 --> 01:13:29,238
dhe mos u largo nga ana e agjentit Whitney
qoftë edhe për një moment.
1334
01:13:29,988 --> 01:13:30,948
e kuptoj.
1335
01:13:32,491 --> 01:13:33,951
[lëvizje]
1336
01:14:24,877 --> 01:14:27,045
Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj.
1337
01:14:27,129 --> 01:14:29,089
Unë jam konsulli Han.
1338
01:14:29,173 --> 01:14:31,675
Në emër
të Republikës Popullore të Kinës,
1339
01:14:31,758 --> 01:14:33,135
faleminderit qe erdhe.
1340
01:14:33,218 --> 01:14:34,178
[të gjithë duartrokasin]
1341
01:14:37,806 --> 01:14:42,227
Jam i kënaqur të prezantoj 5000 vjet
të historisë dhe trashëgimisë kineze,
1342
01:14:42,311 --> 01:14:46,690
një koleksion i cili deri vonë,
mendohej se kishte humbur përgjithmonë.
1343
01:14:46,773 --> 01:14:48,192
Njeri, ky është një mut i bukur.
1344
01:14:49,485 --> 01:14:51,403
Ai Buda do të shkonte mirë në banjën time.
1345
01:14:52,196 --> 01:14:55,115
Hej. Kjo është historia e vendit tim.
1346
01:14:55,574 --> 01:14:57,868
Pjesë të paçmuara të kulturës kineze.
1347
01:14:58,619 --> 01:14:59,912
Nëse ndonjë gjë dëmtohet…
1348
01:14:59,995 --> 01:15:01,079
Mos u shqetësoni për këtë.
1349
01:15:01,163 --> 01:15:03,081
Asgjë nuk do të ndodhë
për asnjë nga këto gjëra.
1350
01:15:03,582 --> 01:15:07,961
Dhe tani ne mund t'i përcjellim ato
fëmijëve tanë.
1351
01:15:17,137 --> 01:15:18,639
Më falni. Unë…
1352
01:15:18,847 --> 01:15:20,140
[duke folur në mënyrë të paqartë]
1353
01:15:24,978 --> 01:15:27,105
E pashë atë djalë
në atë restorant kinez.
1354
01:15:27,189 --> 01:15:30,192
Konsulli Han ka luftuar me gripin
për ditët e fundit,
1355
01:15:30,275 --> 01:15:32,778
kështu që ndoshta duhet të përfundoj
atë që filloi.
1356
01:15:32,861 --> 01:15:35,531
Shiko, gjëja e parë që duhet të bëjmë
është e qartë kjo rrëmujë.
1357
01:15:35,614 --> 01:15:37,699
Nëse dikush qëndron prapa,
kanë diçka për të humbur.
1358
01:15:37,783 --> 01:15:39,660
Prisni këtu. Unë do të kthehem menjëherë.
1359
01:15:39,743 --> 01:15:42,704
[Griffin] … duke krijuar një të ardhme paqësore
mes dy vendeve tona.
1360
01:15:43,455 --> 01:15:45,916
Sa më shumë shohim dallimet
dhe e ngjashme -
1361
01:15:45,999 --> 01:15:47,292
[Carter] Hej!
1362
01:15:47,376 --> 01:15:49,044
Më falni, zonja dhe zotërinj!
1363
01:15:49,127 --> 01:15:51,338
- Zoti e mallkoftë.
- Unë jam Detektivi Carter nga LAPD.
1364
01:15:51,421 --> 01:15:53,131
- Ne kemi Carter këtu.
- [Carter] Mund të…
1365
01:15:54,883 --> 01:15:56,051
Çfarë po ndodh atje poshtë?
1366
01:15:56,134 --> 01:15:58,428
Sapo morëm një kërcënim për ndërtesën.
1367
01:15:58,512 --> 01:16:01,640
Ju lutemi të dilni nga ndërtesa,
sa me shpejt,
1368
01:16:01,723 --> 01:16:03,934
dhe ju lutem mos u frikësoni.
1369
01:16:05,477 --> 01:16:07,729
Nuk dëgjuat?
Merr mut dhe dil nga dera!
1370
01:16:07,813 --> 01:16:09,398
Dil dreqin! Ka një bombë!
1371
01:16:09,481 --> 01:16:11,024
[Russ] Unë nuk e besoj këtë.
1372
01:16:11,108 --> 01:16:12,484
Lërini agjentët të mbajnë pozicionet e tyre.
1373
01:16:12,568 --> 01:16:14,444
[Whitney] Të gjithë mbajnë pozicionet tuaja.
1374
01:16:14,528 --> 01:16:16,613
- [Han] Çfarë po ndodh?
- Dil nga ndërtesa!
1375
01:16:16,697 --> 01:16:18,991
Zonjë, vendose gotën poshtë
dhe ik nga këtu.
1376
01:16:19,074 --> 01:16:22,619
Gruaja, dalja atje.
Ju do të merrni kokën tuaj në erë!
1377
01:16:22,703 --> 01:16:24,121
Hajde, hajde, hajde!
1378
01:16:24,913 --> 01:16:26,081
Hajde. Titytty, Tity, Tity.
1379
01:16:26,164 --> 01:16:27,499
Largojini cicat nga këtu.
1380
01:16:27,583 --> 01:16:28,667
A do ta rrëmbejë dikush Carterin?
1381
01:16:28,750 --> 01:16:29,876
[të gjithë zhurmojnë]
1382
01:16:35,882 --> 01:16:38,218
Juntao. Juntao!
1383
01:16:40,137 --> 01:16:41,138
Juntao!
1384
01:16:44,641 --> 01:16:48,645
Konsulli Han, gjashtë blloqe të C-4 janë të lidhura
për vajzën tuaj në një makinë jashtë.
1385
01:16:53,859 --> 01:16:56,361
E dini, përpara ndryshimit,
pjesën më të madhe të kësaj ekspozite
1386
01:16:56,445 --> 01:16:59,156
ishte në duar
të një koleksionisti të vetëm privat.
1387
01:17:00,699 --> 01:17:01,867
Unë.
1388
01:17:02,409 --> 01:17:03,827
Kam punuar shumicën e jetës sime
1389
01:17:03,910 --> 01:17:05,954
për të marrë dhe kataloguar
1390
01:17:06,038 --> 01:17:08,540
këto pjesë të paçmuara
që shihni përpara jush.
1391
01:17:10,500 --> 01:17:12,210
Dhe pastaj, me një goditje,
1392
01:17:13,545 --> 01:17:15,005
m'u hoq.
1393
01:17:16,048 --> 01:17:19,551
Por sonte do të paguhem plotësisht.
1394
01:17:20,886 --> 01:17:21,762
Mos lëviz.
1395
01:17:23,013 --> 01:17:25,349
Ajo vdes nëse shtyp këtë buton.
1396
01:17:27,934 --> 01:17:29,645
Vetëm ki durim.
1397
01:17:29,728 --> 01:17:31,897
Transporti im do të jetë këtu së shpejti.
1398
01:17:36,234 --> 01:17:37,361
Qëndroni të qetë.
1399
01:17:48,830 --> 01:17:50,248
- [klikime me armë]
- Hej, hej, burrë!
1400
01:17:50,332 --> 01:17:53,126
Do të të thosha, ti në një zonë të kuqe.
Ka policë kudo.
1401
01:17:53,210 --> 01:17:54,628
[grimë]
1402
01:17:54,753 --> 01:17:56,254
[duke qeshur]
1403
01:17:56,338 --> 01:17:58,173
Nuk e dija që mund ta bëja.
Ngrini duart lart!
1404
01:17:58,256 --> 01:17:59,174
Ngrini duart lart!
1405
01:17:59,257 --> 01:18:01,843
Nuk do të të vras këtë herë.
Unë thjesht do të godas bythën tuaj!
1406
01:18:01,927 --> 01:18:02,803
[grimë]
1407
01:18:07,349 --> 01:18:10,477
- Tregoju miqve të tu për mua.
- [çelësat tunden]
1408
01:18:21,655 --> 01:18:23,699
Hej, si ja kaloni?
1409
01:18:24,533 --> 01:18:27,202
Ne kemi qenë në kërkim për ju.
Unë jam Detektivi Carter nga LAPD.
1410
01:18:27,285 --> 01:18:30,580
Gjithçka është në rregull tani, në rregull?
Unë do të të çoj te babi yt.
1411
01:18:30,664 --> 01:18:32,791
Së pari, do ta heq këtë jelek.
1412
01:18:32,874 --> 01:18:33,875
Jo, mos e prek!
1413
01:18:33,959 --> 01:18:36,503
- Mendoj se do të ishte më e sigurt nëse e heqim.
- Jo.
1414
01:18:36,586 --> 01:18:39,089
Kam dëgjuar të thonë se do të shpërthejë.
1415
01:18:39,756 --> 01:18:42,050
Mirë, mendoj se do të ishte më e sigurt
nëse e lëmë të ndezur, mirë?
1416
01:18:42,134 --> 01:18:43,719
Mos, mos… Mos lëviz.
1417
01:18:43,802 --> 01:18:45,011
ku jeni ju?
1418
01:18:45,929 --> 01:18:47,931
[pilot në Mandarin përmes radios] Jemi
5 minuta larg.
1419
01:18:48,014 --> 01:18:50,434
Gjithçka mirë për momentin. Përfundoi.
1420
01:18:50,517 --> 01:18:53,228
- [në anglisht] Mos lëviz!
- Mbani pozicionet tuaja, Zoti e mallkoftë!
1421
01:18:53,854 --> 01:18:55,313
Mos vizatoni armët tuaja.
1422
01:18:59,526 --> 01:19:01,361
[Griffin] Zonja dhe zotërinj,
1423
01:19:01,445 --> 01:19:03,238
Unë mendoj se do ta quajmë atë një mbrëmje.
1424
01:19:04,156 --> 01:19:06,283
Faleminderit dhe natën e mirë.
1425
01:19:06,366 --> 01:19:07,367
[gomat kërcitin]
1426
01:19:10,328 --> 01:19:11,496
[të shtëna me armë]
1427
01:19:16,334 --> 01:19:18,462
[grimë]
1428
01:19:22,048 --> 01:19:23,049
[grimë]
1429
01:19:25,844 --> 01:19:26,845
[Carter] Juntao!
1430
01:19:26,928 --> 01:19:27,888
[përkulje armësh]
1431
01:19:29,347 --> 01:19:30,599
Juntao!
1432
01:19:32,726 --> 01:19:34,102
Kam diçka për ty!
1433
01:19:35,312 --> 01:19:36,563
Unë kam diçka që ju dëshironi.
1434
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
Huh?
1435
01:19:42,903 --> 01:19:44,571
E kam bombën tënde këtu.
1436
01:19:44,696 --> 01:19:46,364
Soo Yung.
1437
01:19:46,448 --> 01:19:47,449
[në mandarin] Baba!
1438
01:19:47,532 --> 01:19:48,700
- [në anglisht] Jo!
- [Soo Yung në Mandarin] Papa!
1439
01:19:50,410 --> 01:19:52,579
[Carter] Dëshiron të hedhësh në erë diçka? Huh?
1440
01:19:52,662 --> 01:19:53,914
Hajde.
1441
01:19:55,540 --> 01:19:57,334
Shtypni butonin. Hajde.
1442
01:19:59,211 --> 01:20:00,295
Shtypni butonin.
1443
01:20:00,378 --> 01:20:01,588
[butësisht] Çfarë po bën?
1444
01:20:01,671 --> 01:20:03,215
[butësisht] Unë jam vetëm duke luajtur. Luaj së bashku.
1445
01:20:03,298 --> 01:20:05,008
[me zë normal]
Ejani, shtypni butonin.
1446
01:20:05,091 --> 01:20:06,676
Po, hajde, shtyp butonin.
1447
01:20:08,762 --> 01:20:09,888
[Carter] I hedh në erë të gjithë.
1448
01:20:09,971 --> 01:20:11,723
Po, hidhini në erë të gjithë!
1449
01:20:11,807 --> 01:20:13,725
- Shtypni butonin!
- Shtypni butonin!
1450
01:20:15,560 --> 01:20:16,770
E dëgjuat atë që tha ajo.
1451
01:20:18,647 --> 01:20:21,983
Hajde! I ke emocionuar të gjithë
për diçka që po shpërthehet,
1452
01:20:22,067 --> 01:20:24,152
dhe shiko bythën tënde të vogël punk britanike.
1453
01:20:24,236 --> 01:20:25,946
Hajde! Shtypni butonin!
1454
01:20:27,906 --> 01:20:28,907
Merru me të, të lutem.
1455
01:20:28,990 --> 01:20:31,117
- [Carter] Ku po shkon?
- [bërtit]
1456
01:20:31,201 --> 01:20:32,452
[të shtëna me armë]
1457
01:20:37,916 --> 01:20:39,000
Mbulo Konsullin!
1458
01:20:40,544 --> 01:20:42,462
- Jo. Jo.
- Është në rregull.
1459
01:20:42,546 --> 01:20:45,215
Ajo është një profesioniste.
Ju duhet të hiqni jelekun.
1460
01:20:45,298 --> 01:20:47,008
Po… [përplaset] vetëm më jep një sekondë.
1461
01:20:47,092 --> 01:20:48,885
Më jep vetëm një sekondë.
1462
01:20:49,719 --> 01:20:50,720
[merr frymë rëndë]
1463
01:20:50,804 --> 01:20:52,931
Ka një shkas në këtë jelek.
1464
01:20:53,640 --> 01:20:55,183
Do të fryjë nëse e heq.
1465
01:20:55,267 --> 01:20:56,935
[të shtënat vazhdojnë]
1466
01:21:01,439 --> 01:21:02,983
Nuk e keni bërë këtë më parë?
1467
01:21:03,066 --> 01:21:05,527
Është pak më ndryshe
në dhomën e praktikës.
1468
01:21:05,610 --> 01:21:06,820
Të gjithë mbulohen. Whitney!
1469
01:21:07,612 --> 01:21:09,531
Ne kemi nevojë për më shumë burra këtu poshtë.
1470
01:21:09,614 --> 01:21:12,325
Thuaj përsëri. Dan, a lexon...
1471
01:21:13,994 --> 01:21:15,120
[grimë]
1472
01:21:25,255 --> 01:21:27,132
Keni nevojë për ndihmë këtu poshtë, dreqin!
1473
01:21:33,555 --> 01:21:34,598
[Johnson] Trëndafilat janë të kuq,
1474
01:21:36,474 --> 01:21:37,392
vjollcat janë blu.
1475
01:21:40,228 --> 01:21:42,063
Sheqeri është i ëmbël,
1476
01:21:44,649 --> 01:21:46,151
dhe ju po ashtu.
1477
01:21:46,234 --> 01:21:47,152
[ulërima]
1478
01:21:50,906 --> 01:21:51,865
[rënkon]
1479
01:21:53,491 --> 01:21:54,534
[grimë]
1480
01:21:54,993 --> 01:21:56,620
Telekomanda mund ta fiket akoma.
1481
01:21:57,913 --> 01:21:59,164
Largojeni atë.
1482
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
[të shtënat vazhdojnë]
1483
01:22:06,087 --> 01:22:07,255
- A është mirë ajo?
- Po.
1484
01:22:10,300 --> 01:22:11,426
E di që nuk është bomba!
1485
01:22:13,011 --> 01:22:15,555
Largojeni atë bombë nga unë!
Nxirre bombën jashtë!
1486
01:22:16,556 --> 01:22:17,724
Nxirre bombën jashtë.
1487
01:22:19,184 --> 01:22:20,769
- Juntao.
- Po, merre në Juntao.
1488
01:22:20,852 --> 01:22:21,895
Shkoni në Juntao.
1489
01:22:21,978 --> 01:22:24,147
- Ju shkoni në atë mënyrë, unë shkoj në atë mënyrë. Shkoni.
- Ne rregull. Shkoni.
1490
01:22:24,230 --> 01:22:26,191
[të shtëna me armë]
1491
01:22:30,070 --> 01:22:31,071
[grimë]
1492
01:22:31,154 --> 01:22:32,197
Mos gjuaj!
1493
01:22:34,908 --> 01:22:36,159
[grimë]
1494
01:22:39,120 --> 01:22:40,163
[grykë]
1495
01:22:42,207 --> 01:22:43,375
- [tingëllon]
- [grimat]
1496
01:22:46,544 --> 01:22:47,462
[grykë]
1497
01:22:56,179 --> 01:22:57,973
[të dy rënkojnë]
1498
01:23:00,100 --> 01:23:01,101
[rënkon]
1499
01:23:02,727 --> 01:23:04,062
- [grimë]
- [Lee] Ua!
1500
01:23:04,145 --> 01:23:05,522
[grimë]
1501
01:23:13,154 --> 01:23:14,155
[Bërtet]
1502
01:23:15,156 --> 01:23:16,157
[rënkon]
1503
01:23:36,636 --> 01:23:38,388
[të shtënat vazhdojnë]
1504
01:23:40,765 --> 01:23:41,891
Mut!
1505
01:23:48,898 --> 01:23:49,983
[plumbat rikosetojnë]
1506
01:23:56,990 --> 01:23:58,283
[plumbat që trokasin]
1507
01:23:59,325 --> 01:24:00,368
ku po shkon?
1508
01:24:08,710 --> 01:24:09,961
[të shtëna me armë]
1509
01:24:21,931 --> 01:24:23,016
Më takoni në çati.
1510
01:24:23,099 --> 01:24:24,642
[pilot] Roger.
1511
01:24:26,311 --> 01:24:27,312
[grimë]
1512
01:24:30,732 --> 01:24:31,691
Juntao!
1513
01:24:45,330 --> 01:24:46,289
[rënkon]
1514
01:24:47,791 --> 01:24:48,833
Mos lëviz, njeri.
1515
01:24:49,667 --> 01:24:53,338
Po, po kërkoja tëndin
gomar pule ëmbël dhe thartë.
1516
01:24:54,172 --> 01:24:57,175
Oh, djemtë tuaj nuk janë këtu tani.
Ku ndodhen? Ju të gjithë vetëm.
1517
01:24:58,009 --> 01:24:59,260
Unë e vras atë.
1518
01:24:59,344 --> 01:25:00,595
- Shkoni përpara.
- Po?
1519
01:25:00,678 --> 01:25:01,888
Nuk më pëlqen ai. Shkoni përpara.
1520
01:25:06,601 --> 01:25:08,311
Lësho armën poshtë.
1521
01:25:08,394 --> 01:25:09,854
Luftoni si burrë.
1522
01:25:11,231 --> 01:25:12,273
Çfarë thua?
1523
01:25:12,357 --> 01:25:13,817
Luftoni si burrë.
1524
01:25:15,276 --> 01:25:16,319
Luftoni si burrë?
1525
01:25:18,196 --> 01:25:22,784
Në rregull, unë do të të godas bythën.
Atëherë do të çoj bythën tënde në burg.
1526
01:25:23,535 --> 01:25:24,577
Në rregull.
1527
01:25:25,203 --> 01:25:26,955
Hajde, ul armën.
1528
01:25:27,038 --> 01:25:28,373
Në të njëjtën kohë.
1529
01:25:52,564 --> 01:25:54,107
Fshije veten, njeri.
1530
01:25:54,190 --> 01:25:55,483
Ju jeni të vdekur.
1531
01:26:06,744 --> 01:26:07,745
[përkulje armësh]
1532
01:26:11,332 --> 01:26:12,750
- [grimë]
- [duke goditur]
1533
01:26:19,716 --> 01:26:20,675
[klikime me armë]
1534
01:26:32,145 --> 01:26:33,062
[grimë]
1535
01:26:36,816 --> 01:26:37,942
[grimë]
1536
01:26:43,281 --> 01:26:44,240
[rënkon]
1537
01:26:45,742 --> 01:26:46,743
[Bërtet]
1538
01:26:53,708 --> 01:26:54,792
[Bërtet]
1539
01:26:55,752 --> 01:26:57,378
[të dy rënkojnë]
1540
01:26:57,962 --> 01:26:59,130
[bërthet]
1541
01:27:07,180 --> 01:27:08,223
Oh, faleminderit, Zot.
1542
01:27:09,891 --> 01:27:11,059
[Lee gërmon]
1543
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
[ulërima]
1544
01:27:21,444 --> 01:27:22,445
[Lee rënkon]
1545
01:27:30,662 --> 01:27:31,788
Carter!
1546
01:27:34,207 --> 01:27:35,250
Oh, dreq. Oh…
1547
01:27:41,547 --> 01:27:42,632
[grimë]
1548
01:27:45,301 --> 01:27:46,803
[duke bërtitur]
1549
01:27:57,146 --> 01:27:59,148
Uu! Ju e dini se ai ka vdekur.
1550
01:27:59,232 --> 01:28:00,149
Carter!
1551
01:28:01,234 --> 01:28:03,820
Ndihmë! Bëj diçka!
1552
01:28:03,903 --> 01:28:05,780
Hej, ji i qetë, njeri!
1553
01:28:05,863 --> 01:28:06,990
[grimë]
1554
01:28:07,073 --> 01:28:07,991
Prisni!
1555
01:28:12,787 --> 01:28:14,539
Unë nuk mund të mbaj më!
1556
01:28:14,622 --> 01:28:17,375
Prisni për rreth një orë.
Unë do të marr ambulancën. Kthehu menjëherë.
1557
01:28:17,458 --> 01:28:18,334
Çfarë po bën?
1558
01:28:18,418 --> 01:28:20,336
Vetëm rri, njeri. Unë do të kthehem menjëherë.
1559
01:28:20,420 --> 01:28:22,797
- Karter!
- Unë thjesht isha duke luajtur.
1560
01:28:22,880 --> 01:28:24,382
[grimë]
1561
01:28:27,927 --> 01:28:29,178
Bëj diçka!
1562
01:28:32,932 --> 01:28:34,684
Unë nuk mund të mbaj më!
1563
01:28:39,063 --> 01:28:40,732
[të dy bërtasin]
1564
01:28:43,735 --> 01:28:44,944
[Lee duke bërtitur]
1565
01:28:52,201 --> 01:28:53,411
[duke bërtitur]
1566
01:28:53,619 --> 01:28:54,871
Oh, dreq!
1567
01:28:56,581 --> 01:28:58,541
[Lee duke rënkuar]
1568
01:29:00,001 --> 01:29:01,210
faleminderit! faleminderit!
1569
01:29:02,045 --> 01:29:06,007
- Lee, çfarë dreqin po bën?
- Unë thjesht isha i sjellshëm.
1570
01:29:06,090 --> 01:29:08,509
Epo, herën tjetër, ji i sjellshëm me arra ime.
1571
01:29:08,593 --> 01:29:10,094
me vjen keq. [gulçim]
1572
01:29:10,178 --> 01:29:12,263
- [grimat]
- Faleminderit.
1573
01:29:12,347 --> 01:29:13,931
Oh, dreq!
1574
01:29:14,015 --> 01:29:16,267
[biseda e paqartë e policisë në radio]
1575
01:29:23,441 --> 01:29:24,692
[Han] Më falni.
1576
01:29:26,569 --> 01:29:27,779
a jeni mirë?
1577
01:29:27,862 --> 01:29:29,113
Unë jam mirë.
1578
01:29:29,739 --> 01:29:30,823
Të kam borxh gjithçka.
1579
01:29:32,033 --> 01:29:33,576
Vetëm miqësia juaj.
1580
01:29:33,659 --> 01:29:35,578
- [Soo Yung në Mandarin] Papa.
- Soo Yung. Oh.
1581
01:29:38,289 --> 01:29:40,333
- Shiko kush është këtu.
- [rënkon]
1582
01:29:40,416 --> 01:29:42,376
Çfarë ju mori kaq shumë?
1583
01:29:47,882 --> 01:29:50,426
[Lee] Unë mendoj se kjo të përket ty.
1584
01:29:50,510 --> 01:29:51,886
[në Mandarin] Faleminderit!
1585
01:30:01,229 --> 01:30:03,356
Mendoj se duhet të vish me mua, e di.
1586
01:30:03,439 --> 01:30:06,400
Hipni në aeroplan kur të dilni nga puna.
E dini, ju fluturoni falas.
1587
01:30:06,484 --> 01:30:07,777
- Karter.
- Unë jam një zezak normal
1588
01:30:07,860 --> 01:30:09,362
duke u përpjekur të zgjeroj horizontet e mia.
1589
01:30:09,445 --> 01:30:10,530
Udhëtoni pak.
1590
01:30:10,613 --> 01:30:11,948
- Karter.
- Shihni botën.
1591
01:30:17,328 --> 01:30:20,164
Njeri, çfarë do të bësh këtu?
mbarova. Unë jam duke shkuar me pushime.
1592
01:30:20,289 --> 01:30:21,374
Tani, qëndroni atje.
1593
01:30:22,250 --> 01:30:24,669
Ne erdhëm për t'ju thënë
sa pune e madhe ke bere.
1594
01:30:25,795 --> 01:30:27,338
Dhe kur të ktheheni,
1595
01:30:27,421 --> 01:30:29,674
do të ketë
një simbol i FBI-së që ju pret.
1596
01:30:31,300 --> 01:30:32,343
Je serioz?
1597
01:30:32,426 --> 01:30:33,678
- Po.
- Oh, po.
1598
01:30:33,761 --> 01:30:36,097
- Hajde, burrë, mos luaj.
- Jo.
1599
01:30:36,681 --> 01:30:39,142
Nuk di çfarë të them.
Është si një ëndërr e realizuar.
1600
01:30:39,225 --> 01:30:40,309
[të dy duke qeshur]
1601
01:30:40,393 --> 01:30:41,894
Megjithatë, kam një ide. Kam një ide.
1602
01:30:43,437 --> 01:30:44,522
Pse jo të gjithë
1603
01:30:44,605 --> 01:30:46,482
merre atë distinktiv
1604
01:30:47,608 --> 01:30:49,485
dhe ta fusësh bythën?
1605
01:30:49,569 --> 01:30:51,612
Të gjitha në bythë.
1606
01:30:51,696 --> 01:30:53,072
Unë jam LAPD.
1607
01:30:56,409 --> 01:30:57,743
Kurvë.
1608
01:31:00,580 --> 01:31:03,040
Klasa e parë. Më pëlqen kjo.
Kjo është e ngushtë. Më pëlqen kjo.
1609
01:31:03,124 --> 01:31:04,625
Mund ta marr xhaketën tuaj, zotëri?
1610
01:31:04,709 --> 01:31:07,837
Xhaketa ime? Jo, jo.
Megjithatë, mund ta marrësh këtë çantë.
1611
01:31:07,920 --> 01:31:10,047
si ja kaloni? Çfarë ka?
1612
01:31:10,131 --> 01:31:11,465
Çfarë ka, burrë?
1613
01:31:11,549 --> 01:31:12,842
- A jeni gati për të shkuar?
- Po.
1614
01:31:12,925 --> 01:31:14,302
Mund t'ju ofroj disa kikirikë?
1615
01:31:14,385 --> 01:31:16,137
[në Mandarin] Faleminderit.
1616
01:31:16,220 --> 01:31:17,722
Ti je e bukur.
1617
01:31:17,805 --> 01:31:19,265
faleminderit.
1618
01:31:20,516 --> 01:31:22,643
[në anglisht] Nuk më ke thënë kurrë
ti fole kinezisht.
1619
01:31:22,727 --> 01:31:26,022
Nuk të thashë kurrë që nuk e kam bërë.
Ju supozoni se nuk e kam bërë.
1620
01:31:26,105 --> 01:31:29,233
Njeri, kjo është e bukur, burrë.
Han po më lë të shkoj në Hong Kong me ty.
1621
01:31:29,317 --> 01:31:31,110
Unë nuk kam qenë me pushime për pesë vjet.
1622
01:31:31,194 --> 01:31:33,154
Mund të varemi në krevatin tim.
1623
01:31:33,237 --> 01:31:34,739
Unë do t'ju tregoj kapuçin tim.
1624
01:31:34,822 --> 01:31:36,324
Më trego disa vajza kineze.
1625
01:31:36,407 --> 01:31:39,452
Kur shkoj atje dua një masazh.
Unë do të jem i egër.
1626
01:31:39,535 --> 01:31:41,913
Nuk punon policia për dy javë? [psherëtij]
1627
01:31:41,996 --> 01:31:43,331
Sa zgjat ky fluturim?
1628
01:31:44,415 --> 01:31:46,667
- Pesëmbëdhjetë orë.
- Pesëmbëdhjetë orë?
1629
01:31:46,751 --> 01:31:48,461
Çfarë do të bëjmë për 15 orë?
1630
01:31:54,133 --> 01:31:56,219
♪ Hah, luftë ♪
1631
01:31:56,302 --> 01:31:57,637
Oh, dreqin, jo!
1632
01:31:58,638 --> 01:32:00,181
Stjuardesë!
1633
01:32:00,264 --> 01:32:01,724
Stjuardesë, më merr një vend tjetër!
1634
01:32:01,849 --> 01:32:02,975
♪ Absolutisht asgjë ♪
1635
01:32:03,059 --> 01:32:04,352
Më dëgjo mua. [bërthet]
1636
01:32:04,435 --> 01:32:05,519
[Carter] Stjuardese!
1637
01:32:10,942 --> 01:32:12,526
- [njeri] Veprim.
- [grimat]
1638
01:32:13,861 --> 01:32:14,862
[qesh]
1639
01:32:14,946 --> 01:32:16,072
Iku.
1640
01:32:16,155 --> 01:32:17,657
[njerëzit duke qeshur]
1641
01:32:19,116 --> 01:32:20,117
[grimë]
1642
01:32:22,745 --> 01:32:23,871
[njerëzit duke qeshur]
1643
01:32:23,955 --> 01:32:26,040
Mos lëviz! Mos buzëqesh!
1644
01:32:26,123 --> 01:32:27,500
[duke imituar të shtënat me armë]
1645
01:32:30,002 --> 01:32:31,337
[në Mandarin] Besoj se ishte Soo Yung…
1646
01:32:31,420 --> 01:32:32,838
[qesh]
1647
01:32:32,922 --> 01:32:34,924
[njerëzit duke qeshur]
1648
01:32:36,467 --> 01:32:37,802
[njeri duke qeshur]
1649
01:32:39,971 --> 01:32:42,473
- [në anglisht] Po vajzën tuaj?
- [njerëzit duke qeshur]
1650
01:32:42,556 --> 01:32:45,601
Pesëdhjetë milionë dollarë?
Kush mendoni se keni, Kelsey Clinton?
1651
01:32:45,685 --> 01:32:49,522
Pesëdhjetë milionë dollarë? Kush mendoni ju
ke, Kelsey... Cila është linja?
1652
01:32:49,605 --> 01:32:51,857
Pesëdhjetë milionë dollarë?
Kush mendoni se keni, Chelsea…
1653
01:32:51,941 --> 01:32:52,900
Chelsea apo Kelsey?
1654
01:32:52,984 --> 01:32:55,486
Pesëdhjetë milionë dollarë?
Kush mendoni se keni, Chelsea Carter?
1655
01:32:55,569 --> 01:32:56,696
Pesëdhjetë milionë dollarë?
1656
01:32:57,321 --> 01:32:59,365
Kush mendoni se keni, Chelsea Grammer?
Chelsea…
1657
01:32:59,448 --> 01:33:01,534
[burrë] Kush mendon se ke,
Chelsea Clinton?
1658
01:33:01,617 --> 01:33:04,203
Pesëdhjetë milionë dollarë?
Kush mendoni se keni, Chelsea Clinton?
1659
01:33:04,287 --> 01:33:05,413
Vazhdoni të flasë…
1660
01:33:05,496 --> 01:33:06,872
[duke qeshur]
1661
01:33:06,956 --> 01:33:08,416
[burrë] Prerë. Kthehu në fillim.
1662
01:33:08,499 --> 01:33:10,543
Ishte kjo? Chelsea… A e kuptova?
1663
01:33:11,711 --> 01:33:12,712
[grimë]
1664
01:33:13,129 --> 01:33:14,297
[Bërtet]
1665
01:33:14,380 --> 01:33:15,423
[njeri] Veprim.
1666
01:33:15,506 --> 01:33:16,757
[thyerje xhami]
1667
01:33:17,383 --> 01:33:19,427
[njerëzit duke qeshur]
1668
01:33:19,510 --> 01:33:21,262
[grimë]
1669
01:33:23,848 --> 01:33:24,849
[grimë]
1670
01:33:24,932 --> 01:33:26,726
[rënkon]
1671
01:33:26,809 --> 01:33:28,311
[njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë]
1672
01:33:28,686 --> 01:33:29,854
[grimë]
1673
01:33:36,068 --> 01:33:37,403
[ulërima]
1674
01:33:37,486 --> 01:33:39,363
Po, mirë, më lër të shoh distinktivin tënd, shok!
1675
01:33:41,157 --> 01:33:42,992
- Kjo është një shaka e ndyrë.
- Më trego bythën!
1676
01:33:43,701 --> 01:33:46,162
[Carter] Trego bythën?
Jeni më gay…
1677
01:33:46,245 --> 01:33:47,288
[burrë] Prerë.
1678
01:33:47,371 --> 01:33:48,664
[duke qeshur]
1679
01:33:48,748 --> 01:33:51,459
Ti i di të gjitha ato gjëra të tjera,
por ju nuk e dini emrin e tij?
1680
01:33:51,542 --> 01:33:52,877
[Luka] Njeriu…
1681
01:33:53,252 --> 01:33:54,462
Njerëzit më thonë gjëma.
1682
01:33:55,504 --> 01:33:56,839
[teshtin]
1683
01:33:57,381 --> 01:34:00,009
- Çfarë nuk shkon me ty?
- [qesh] Burrë.
1684
01:34:00,968 --> 01:34:03,220
Babai im një herë e kapi… Kap një plumb…
1685
01:34:03,304 --> 01:34:06,474
- Kapi një plumb… Kap një plumb…
- [burrë] kapi një plumb.
1686
01:34:06,557 --> 01:34:09,727
Babai im kapi një plumb
me dorën e tij të zhveshur.
1687
01:34:10,561 --> 01:34:11,604
Asnjë budallallëk.
1688
01:34:11,687 --> 01:34:12,855
[duke qeshur]
1689
01:34:13,731 --> 01:34:15,608
Cili është nderi në këtë?
1690
01:34:15,691 --> 01:34:18,361
Ju besoni se babai juaj po humb jetën…
1691
01:34:18,444 --> 01:34:19,737
[duke folur në mënyrë të paqartë]
1692
01:34:19,820 --> 01:34:20,946
[duke qeshur]
1693
01:34:22,073 --> 01:34:23,699
Ata nuk duhet… Coo… Bleh…
1694
01:34:23,783 --> 01:34:25,701
Ke te drejte o njeri. Le të shkojmë t'i tregojmë.
1695
01:34:25,785 --> 01:34:26,869
[gruaja duke qeshur]
1696
01:34:26,952 --> 01:34:30,831
Çdo gjë shkon keq, ju rrëmbeni atje,
vepro sikur je LAP-- Blla, blah.
1697
01:34:30,915 --> 01:34:32,166
[duke qeshur]
1698
01:34:32,541 --> 01:34:33,751
Ai nuk mund të flasë anglisht.
1699
01:34:34,627 --> 01:34:37,463
Njeri, kjo është e bukur,
varja na dërgoi në Hong Kong.
1700
01:34:38,381 --> 01:34:39,423
Cila është ajo linjë?
1701
01:34:39,507 --> 01:34:41,008
[duke qeshur]
1702
01:34:41,092 --> 01:34:43,010
Mund t'ju ofroj disa kikirikë?
1703
01:34:43,094 --> 01:34:44,428
[në Mandarin] Faleminderit.
1704
01:34:46,555 --> 01:34:48,641
[të gjithë duke qeshur]
1705
01:34:50,726 --> 01:34:51,852
[në Mandarin] Ju falënderoni?
1706
01:34:53,396 --> 01:34:55,439
[duke folur në mënyrë të paqartë dhe duke qeshur]
1707
01:34:55,940 --> 01:34:57,066
[në Mandarin] Faleminderit.
1708
01:34:57,149 --> 01:34:58,692
[të gjithë duke qeshur]
1709
01:34:58,776 --> 01:35:01,570
[në anglisht] Shihni, sa e vështirë është kjo?
Anglishtja ime?
1710
01:35:01,654 --> 01:35:05,074
- Ai nuk mund të thotë as tre fjalë, kineze.
- Më ofroni një drekë.
1711
01:35:05,157 --> 01:35:07,868
- Keni nevojë për drekë?
- Arrita atje. E kam marrë më parë, Jackie.
1712
01:35:07,952 --> 01:35:10,538
Shihni? Tani e dini sa e vështirë jam.
1713
01:35:10,621 --> 01:35:11,872
Ha-ha-ha.
1714
01:35:11,956 --> 01:35:14,417
- Shiko Jackie.
- Ha-ha-ha.
1715
01:35:15,918 --> 01:35:18,129
["Sa e thellë është dashuria jote" duke luajtur]
1716
01:35:18,254 --> 01:35:20,256
♪ Po ♪
1717
01:35:26,137 --> 01:35:27,972
♪ Po ♪
1718
01:35:36,772 --> 01:35:39,984
♪ Hej, mami, ti e di këtë
Më pëlqen kur më quan papi ♪
1719
01:35:40,109 --> 01:35:42,778
♪ Por duket se kohët e fundit, vogëlush ♪
1720
01:35:42,862 --> 01:35:46,365
♪ Se keni parë një tjetër chico ♪
1721
01:35:46,449 --> 01:35:50,161
♪ Dhe, zemër, ti e di këtë
Ai nuk mund të shkojë… si unë ♪
1722
01:35:50,244 --> 01:35:52,663
♪ Dhe ju e dini…
Nuk mund të trembem si unë ♪
1723
01:35:52,746 --> 01:35:55,249
♪ Pra, mami, më trego një gjë të vogël ♪
1724
01:35:55,332 --> 01:35:57,460
♪ Sa e thellë është dashuria juaj për mua? ♪
1725
01:35:57,543 --> 01:35:58,961
♪ Sa e thellë është dashuria jote për mua ♪
1726
01:35:59,044 --> 01:36:01,589
♪ Më trego çfarë do të jetë ♪
1727
01:36:02,047 --> 01:36:04,675
♪ Tani a e sheh veten…
Me një… si unë ♪
1728
01:36:04,758 --> 01:36:07,678
♪ Megjithatë në nivel të ulët
Kështu që miqtë tuaj nuk do ta dinë, shikoni tani ♪
1729
01:36:07,761 --> 01:36:09,180
♪ Sa e thellë është dashuria jote për mua ♪
1730
01:36:09,305 --> 01:36:11,640
♪ Më trego çfarë do të jetë ♪
1731
01:36:12,141 --> 01:36:14,810
♪ Tani, a e shihni veten…
Me një… si unë ♪
1732
01:36:14,935 --> 01:36:17,563
♪ Megjithatë në nivel të ulët
Kështu që miqtë tuaj nuk do ta dinë, shikoni tani ♪
1733
01:36:17,646 --> 01:36:18,898
♪ Ven aqui, mami i vogël ♪
1734
01:36:18,981 --> 01:36:21,192
♪ Portorikan
Unë e shoh mënyrën se si e tundni atë ♪
1735
01:36:21,275 --> 01:36:22,610
♪ Mënyra se si e lëvizni trupin tuaj ♪
1736
01:36:22,693 --> 01:36:24,945
♪ Ai nuk mund ta bëjë më të lagësht se unë ♪
1737
01:36:25,029 --> 01:36:27,114
♪ Por vë bast se ai vazhdon t'ju thotë
Ai më i mirë se unë ♪
1738
01:36:27,198 --> 01:36:30,701
♪ Oh, ju e dini këtë
Ai nuk mund të shkojë… si unë ♪
1739
01:36:30,784 --> 01:36:33,329
♪ Dhe ti e di që ai nuk është i frikshëm si unë ♪
1740
01:36:33,412 --> 01:36:35,789
♪ Pra, zemër, më trego një gjë të vogël ♪
1741
01:36:35,873 --> 01:36:37,958
♪ Sa e thellë është dashuria për mua? ♪
1742
01:36:38,042 --> 01:36:39,543
♪ Sa e thellë është dashuria jote për mua ♪
1743
01:36:39,627 --> 01:36:42,046
♪ Më trego çfarë do të jetë ♪
1744
01:36:42,129 --> 01:36:45,341
♪ Tani, a e shihni veten…
Me një… si unë ♪
1745
01:36:45,424 --> 01:36:47,801
♪ Megjithatë në nivel të ulët
Kështu që miqtë tuaj nuk do ta dinë të shohin ♪
1746
01:36:47,885 --> 01:36:49,762
♪ Sa e thellë është dashuria juaj për mua? ♪
1747
01:36:49,887 --> 01:36:51,847
♪ Më trego çfarë do të jetë ♪
1748
01:36:51,931 --> 01:36:55,518
♪ Tani, a e shihni veten…
Me një… si unë ♪
1749
01:36:55,601 --> 01:36:58,062
♪ Megjithatë në nivel të ulët
Kështu që miqtë tuaj nuk do ta dinë, shikoni tani ♪
1750
01:36:58,145 --> 01:36:59,813
♪ Sa e thellë është dashuria juaj për mua? ♪
1751
01:36:59,897 --> 01:37:02,358
♪ Më trego çfarë do të jetë ♪
1752
01:37:02,441 --> 01:37:05,569
♪ Tani, a e shihni veten…
Me një… si unë ♪
1753
01:37:05,653 --> 01:37:08,197
♪ Megjithatë në nivel të ulët
Kështu që miqtë tuaj nuk do ta dinë, shikoni tani ♪
1754
01:37:08,280 --> 01:37:10,658
♪ Sa e thellë është dashuria juaj për mua? ♪
1755
01:37:10,741 --> 01:37:12,493
♪ Më trego çfarë do të jetë ♪
1756
01:37:12,576 --> 01:37:15,788
♪ Tani, a e shihni veten…
Me një… si unë ♪
1757
01:37:15,871 --> 01:37:18,582
♪ Megjithatë në nivel të ulët
Kështu që miqtë tuaj nuk do ta dinë, shikoni tani ♪
1758
01:37:18,666 --> 01:37:20,960
♪ Po, fëmijë ♪
1759
01:37:22,962 --> 01:37:24,838
♪ Do të jetë, do të jetë ♪
1760
01:37:28,092 --> 01:37:29,176
♪ Po... ♪